1
00:00:42,547 --> 00:00:43,295
<b>பிளாக் ஏஞ்சல்.</b>

2
00:02:13,263 --> 00:02:16,912
மார்ச் 25, 1945
பாசிச சகாப்தத்தின் 23 ஆம் ஆண்டு.

3
00:02:23,377 --> 00:02:24,420
சீக்கிரம்!

4
00:03:08,630 --> 00:03:10,612
வேகமாக செல்ல முடியாதா?

5
00:03:10,924 --> 00:03:14,052
சாலை ஒரு குழப்பம்,
கார் தன்னால் இயன்றதைச் செய்கிறது.

6
00:03:16,555 --> 00:03:19,475
நான் உங்கள் கணவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் உன்னை பார்த்துக் கொள்கிறேன்...

7
00:03:21,351 --> 00:03:23,333
நீயும் எனக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி கொடுத்தாய்...

8
00:03:25,105 --> 00:03:28,025
கவலைப்படாதே... நமது ஒப்பந்தம்
இன்னும் நிற்கிறது...

9
00:03:30,632 --> 00:03:33,343
நமது தீய ஒப்பந்தம்...

10
00:03:35,428 --> 00:03:38,452
லிவியா, எனக்கு நீ வேண்டும்.
வெனிஸ் செல்வதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

11
00:03:38,660 --> 00:03:41,580
எனக்கு தெரியும், ஆனால் வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

12
00:03:43,665 --> 00:03:46,689
நீங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் என்னை ஹெல்முட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களோ,
விரைவில் நான் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கிறேன்!

13
00:03:47,211 --> 00:03:49,505
நீங்கள் இன்று அவருடன் இருப்பீர்கள்,
அதனால் இன்று...

14
00:03:50,339 --> 00:03:52,737
ஆம், இனி பேசாதே...

15
00:03:53,571 --> 00:03:55,344
ஓட்டு.

16
00:03:55,552 --> 00:03:58,055
என்னை சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

17
00:04:03,998 --> 00:04:04,937
ஆம்!

18
00:04:05,145 --> 00:04:10,672
எனவே இது உண்மை, சில மனிதர்களுடன்
தெருவுக்கு வெளியே!

19
00:04:11,297 --> 00:04:13,800
மற்றும் பிறகு...
என்ன செய்வது என்று தெரியாமல்..

20
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
எப்படிக் கேட்பது? ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?

21
00:04:18,805 --> 00:04:20,160
உண்மைதான்.

22
00:04:20,577 --> 00:04:24,540
உண்மைதான்! அது வெறுப்பாக இருந்தது,
அந்த வீண் பயங்கரம்,

23
00:04:26,104 --> 00:04:27,981
ஆபாச முயற்சி...

24
00:04:29,023 --> 00:04:32,151
சரியானது! சரியானது!

25
00:04:36,427 --> 00:04:39,972
இப்போது அழுகிறதா? ஏன்?
இந்த கட்டத்தில், இல்லை!

26
00:04:43,308 --> 00:04:46,645
இப்போ என்னை விடுங்கள்!

27
00:04:47,271 --> 00:04:49,669
என்ன சொல்கிறாய்? ஏன்?

28
00:04:49,982 --> 00:04:54,361
- இப்போது உங்களுக்கு இது தெரியும் ...
- ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்!

29
00:04:54,778 --> 00:04:57,281
- உங்களால் எப்படி முடியும்?
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்!

30
00:05:04,475 --> 00:05:06,144
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

31
00:05:06,457 --> 00:05:08,021
யாரும் அசையவில்லை!

32
00:05:08,333 --> 00:05:12,713
எந்த உளவாளிகள் அல்லது பாசிச துரோகிகள்
இங்கே இப்போது வெளியே வர வேண்டும்!

33
00:05:13,130 --> 00:05:16,049
அவர்களுக்கு ஒரு பாகுபாடான முன்னணி!

34
00:05:30,022 --> 00:05:35,444
வெனிசியர்கள்! நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது
ஹிட்லரும் பாசிச துரோகிகளும்!

35
00:05:35,652 --> 00:05:39,406
எங்களுக்காக இணைந்து போராடுங்கள்
தேசிய விடுதலை...

36
00:05:39,719 --> 00:05:43,264
மற்றும் நாஜி-பாசிசத்தை நசுக்க வேண்டும்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து!

37
00:05:44,620 --> 00:05:48,165
- பாசிசத்திற்கு மரணம்!
- மக்களுக்கு சுதந்திரம்!

38
00:05:50,146 --> 00:05:52,753
இளைஞர்களுக்கான முன்னணி வாழ்க!

39
00:05:54,525 --> 00:05:58,488
பெண்களே, இனிய மாலை வணக்கம்
மற்றும் நீங்கள் அனுபவிக்க!

40
00:06:01,512 --> 00:06:03,493
யாரும் அசையவில்லை!

41
00:06:04,118 --> 00:06:06,934
தியேட்டர் சூழ்ந்தது!

42
00:06:38,528 --> 00:06:39,883
என்னிடம் கொடு!

43
00:06:40,405 --> 00:06:42,699
கொடு என்றேன்.
இது ஒரு உத்தரவு!

44
00:06:43,011 --> 00:06:44,576
நான் உனக்கு ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டேன்!

45
00:06:44,888 --> 00:06:48,329
நீங்கள் அவற்றை எடுத்திருக்கலாம்
மேடையில் இருந்த அந்த மனிதர்களிடமிருந்து!

46
00:06:49,163 --> 00:06:52,604
ஸ்லட்! உன்னை மூடிக்கொள்,
இது ஒரு வேசி இல்லம் அல்ல!

47
00:06:55,107 --> 00:06:56,984
அந்த பெண் என்னுடன் இருக்கிறாள்...

48
00:06:58,131 --> 00:07:00,529
துண்டுப் பிரசுரத்தை அவளிடம் திருப்பிக் கொடு!

49
00:07:00,738 --> 00:07:01,780
போகலாம்.

50
00:07:03,031 --> 00:07:04,700
அதற்கு அனுமதி இல்லை...

51
00:07:11,477 --> 00:07:13,876
நிச்சயமாக அனுமதிக்கப்படுகிறது!
எல்லாம் இப்போது!

52
00:07:25,658 --> 00:07:27,431
யார் அந்த லவுட்?

53
00:07:27,639 --> 00:07:32,436
லெப்டினன்ட் ஹெல்முட் ஷுல்ட்ஸ், ஜெர்மன்
வெனிஸில் உள்ள திரைப்பட யூனிட்.

54
00:07:32,957 --> 00:07:35,147
விரும்பியதைச் செய்யும் துரோகி!

55
00:07:42,654 --> 00:07:44,531
அது எப்படி சாத்தியம்?

56
00:07:44,740 --> 00:07:48,077
நடிகை லிடா கிடைத்தால்
கோயபல்ஸுடன் படுக்கையில் பரோவா...

57
00:07:48,285 --> 00:07:50,266
எதுவும் சாத்தியம்.

58
00:07:59,546 --> 00:08:01,006
லெப்டினன்ட்.

59
00:08:09,765 --> 00:08:13,519
அவர்கள் பாத்திரங்கள், இந்த இத்தாலியர்கள்!

60
00:08:30,723 --> 00:08:32,704
<i>அவர் செய்துவிட்டார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
அது எனக்கு.</i>

61
00:08:33,122 --> 00:08:36,875
<i>அவருடைய அழுத்தமான ஆசையை உணர்ந்தேன்
என் கால்களுக்கு இடையில்...</i>

62
00:08:37,084 --> 00:08:40,003
<i>நான் ஒருபோதும் செய்யாதது போல் உணர்ந்தேன்
முன்பு ஒரு மனிதனை உணர்ந்தேன்...</i>

63
00:08:40,212 --> 00:08:42,193
<i>அவரது பார்வை என்னை மீறியது.</i>

64
00:08:42,402 --> 00:08:46,677
<i>நான் எந்த வழியிலும் பின்வாங்கவில்லை... நான் இல்லை
வெட்கப்பட்டேன்... எனக்கு உச்சகட்டம் ஏற்பட்டது.</i>

65
00:08:47,094 --> 00:08:50,013
உகோ எதைப் பற்றி அர்த்தம்
லிடா பரோவா?

66
00:08:50,326 --> 00:08:52,203
அவர் கோயபல்ஸின் எஜமானி

67
00:08:52,516 --> 00:08:55,331
ஹிட்லர் அவரை உருவாக்கும் வரை
அவளை விட்டுவிடு.

68
00:08:55,644 --> 00:08:58,668
லெப்டினன்ட் ஷூல்ட்ஸின் ஈடுபாடு என்ன?

69
00:08:59,606 --> 00:09:02,005
- அவன் அவளுடைய துணையாக இருந்தான்.
- எஸ்கார்ட்?

70
00:09:02,213 --> 00:09:05,863
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்... அவர் பிம்பிங் செய்து கொண்டிருந்தார்
கோயபல்ஸுக்கு!

71
00:09:09,408 --> 00:09:12,223
- இப்போது?
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

72
00:09:12,432 --> 00:09:15,664
அவர் அனைவரையும் ஏமாற்றும் ஒரு வீரன்!

73
00:09:16,603 --> 00:09:18,271
இவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

74
00:09:18,584 --> 00:09:22,650
ஏனென்றால் அவர் ஜெர்மனியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்
மின்குல்பாப் மற்றும் இஸ்டிடுடோ லூஸில்.

75
00:09:22,859 --> 00:09:27,655
அவரும் நானும் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டோம்
ஜெர்மானியர்களுடன் நியூஸ்ரீல் பரிமாற்றங்கள்.

76
00:09:28,281 --> 00:09:30,888
நியூஸ் ரீல்கள் மட்டும் தான்
நீங்கள் பரிமாறிக்கொள்கிறீர்களா?

77
00:09:33,703 --> 00:09:35,684
இல்லை! அதை செய்யாதே!

78
00:09:38,499 --> 00:09:41,106
<i>அவர் காதலிக்க விரும்புகிறார் என்று அர்த்தம்.</i>

79
00:09:41,419 --> 00:09:44,339
<i>என் கணவர் மட்டும் கிளர்ந்தெழுந்தார்
நான் என் காலுறைகளை வைத்திருந்தால்.</i>

80
00:09:44,651 --> 00:09:48,614
நான் அவருடன் நல்ல உறவை வைத்து வருகிறேன்
ஏனென்றால் இங்கே எல்லாம் உடைந்து போகிறது.

81
00:09:49,344 --> 00:09:51,325
தியேட்டரில் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்?

82
00:09:51,846 --> 00:09:54,453
பின்விளைவுகளுக்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.

83
00:09:54,661 --> 00:09:56,955
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

84
00:09:58,832 --> 00:10:03,629
பரஸ்பர உதவிகள்... உகோவும் நானும்
அடியெடுத்து வைப்பது... நண்பர்களே... எதிரிகள்...

85
00:10:04,150 --> 00:10:06,340
பாதுகாக்க அனைவருக்கும் ஆர்வம் உள்ளது.

86
00:10:06,548 --> 00:10:09,259
ஹெல்முட் ஒரு ஜெர்மன்
பயனுள்ளதாக நிரூபிக்க முடியும்

87
00:10:09,572 --> 00:10:12,283
ஒருவேளை அவனுடைய தீமைகள் காரணமாக இருக்கலாம், இல்லையா?

88
00:10:35,119 --> 00:10:37,517
விளக்கை அணைக்கவும், அங்கே இருக்கிறது
விமான எதிர்ப்பு தேடல் விளக்கு.

89
00:10:38,768 --> 00:10:42,105
இது ஒரு அழகான இரவு!
முழு நிலவு இருக்கிறது...

90
00:10:53,366 --> 00:10:57,224
<i>நான் அவரை என் பின்னால் இழுத்தேன்
அவரது முகத்தைப் பார்ப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக.</i>

91
00:10:57,433 --> 00:10:59,414
<i>அன்றிரவு, என்னால் நின்றிருக்க முடியாது</i>

92
00:10:59,726 --> 00:11:04,210
<i>அவரது முடி நிறைந்த நாசியின் பார்வை அல்லது
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றபோது அவரது வெளிப்பாடு.</i>

93
00:11:04,523 --> 00:11:07,651
- என்ன தீமைகள்?
- என்ன?... என்ன தீமைகள்?

94
00:11:07,860 --> 00:11:12,030
ஷூல்ட்ஸ் ஆகலாம் என்று சொன்னீர்கள்
அவரது தீமைகள் காரணமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

95
00:11:12,448 --> 00:11:17,140
ஓ, ஆமாம்... அவர் என்பதால் அப்படிச் சொன்னேன்
ஒழுக்கக்கேடான, இழிந்த, சூதாடி...

96
00:11:17,348 --> 00:11:20,164
ஒரு சீரழிந்த... பெண்களுடன்...

97
00:11:21,519 --> 00:11:25,169
- அவருக்கு ஏன் இந்த ஆர்வம்?
- என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை!

98
00:11:27,567 --> 00:11:30,591
அன்பே... நீ மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறாய்...

99
00:11:32,363 --> 00:11:36,221
அருமை... அழுக்கு விதை...
பிடிக்குமா, தனியா?

100
00:11:36,534 --> 00:11:40,392
உண்மையைச் சொல். உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?
வா, சொல்லு!

101
00:12:59,847 --> 00:13:02,245
<i>நான் ஏன் கார்லோவை மணந்தேன்?</i>

102
00:13:02,558 --> 00:13:06,311
<i>இதற்கு முன் நான் அவரை நேசித்திருந்தால்,
நான் நிச்சயமாக இப்போது செய்யவில்லை.</i>

103
00:13:06,520 --> 00:13:09,752
நான் இன்னொரு விஷயத்திலும் உறுதியாக இருந்தேன்
அது எனக்கு சிலிர்ப்பாகவும் பயமாகவும் இருந்தது.</i>

104
00:13:09,961 --> 00:13:15,696
<i>என் உடல், என் சதை, என் புலன்கள்
ஹெல்மட்</i>க்கு மிகவும் தேவைப்பட்டது

105
00:13:29,460 --> 00:13:31,754
- ஒரு பை போல, மேடம்?
- ஏன் இல்லை?

106
00:13:34,777 --> 00:13:36,446
இரண்டு லிராக்கள்.

107
00:13:37,488 --> 00:13:40,095
- வணக்கம் பாட்டி!
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

108
00:13:50,939 --> 00:13:52,399
நன்றி.

109
00:13:55,006 --> 00:13:57,091
ஏய், சிறிய டர்ட், அங்கே நிறுத்து!

110
00:14:01,054 --> 00:14:04,599
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆண்களே?
- நான் உனக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

111
00:14:07,101 --> 00:14:10,855
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
அவர் எங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை!

112
00:14:13,775 --> 00:14:16,069
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை என்று சொன்னால்,
சரி...

113
00:14:18,363 --> 00:14:19,510
அதை துண்டிக்கலாம்!

114
00:14:19,718 --> 00:14:21,595
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

115
00:14:21,804 --> 00:14:24,098
பாடத்தை மறந்துவிடாதே!

116
00:14:24,306 --> 00:14:27,434
இங்கு பலர் நடனமாடுகின்றனர்
தந்தை நாடு அழும்போது.

117
00:14:31,396 --> 00:14:33,482
கவனம் செலுத்த வேண்டாம், அவர்கள் பைத்தியம்.

118
00:14:39,738 --> 00:14:40,781
உங்கள் மாற்றம்.

119
00:14:42,866 --> 00:14:43,492
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

120
00:14:52,459 --> 00:14:54,336
<i>என் இதயம் துடித்தது.</i>

121
00:14:54,545 --> 00:14:56,526
<i>அவரை மீண்டும் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்,</i>

122
00:14:56,839 --> 00:14:59,967
<i>ஆனால் அதே நேரத்தில் நான் பயந்தேன்
அது நடக்கும்.</i>

123
00:15:00,175 --> 00:15:04,242
<i>பார்க்காமல், ஐ
அவர் பின்தொடர்வதை உணர்ந்தார்.</i>

124
00:15:06,744 --> 00:15:09,038
<i>என் தலையில் இரத்தம் பாய்ந்தது.</i>

125
00:16:00,131 --> 00:16:02,738
நான் உங்களுக்காக அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்?

126
00:16:05,866 --> 00:16:09,724
- நான் உங்கள் கணவருடன் பேச வேண்டும்.
- அவர் வீட்டில் இல்லை.

127
00:16:20,464 --> 00:16:22,549
இல்லை, இல்லை...

128
00:16:28,180 --> 00:16:30,057
நீங்கள் விரும்பவில்லை?

129
00:16:30,370 --> 00:16:32,664
யாரும் உங்களை வற்புறுத்தவில்லை.

130
00:16:34,958 --> 00:16:37,252
<i>எப்படி இழுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...</i>

131
00:16:37,564 --> 00:16:39,128
<i>நான் விரும்பவில்லை.</i>

132
00:16:39,754 --> 00:16:43,716
<i>என் கீழ்ப்படிதலை உணர்ந்தேன்
அவரது உணர்வுகளைத் தூண்டுகிறது.</i>

133
00:16:46,115 --> 00:16:49,243
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

134
00:17:06,656 --> 00:17:09,158
பார்... நீ என்னுடையவன்!

135
00:17:40,335 --> 00:17:42,421
ஆ, நீங்கள் தான், மேடம்.

136
00:17:42,629 --> 00:17:44,715
லெப்டினன்ட் ஷுல்ட்ஸ் என் கணவருக்காக இங்கே இருக்கிறார்.

137
00:17:45,862 --> 00:17:47,113
நிச்சயமாக.

138
00:17:48,260 --> 00:17:49,616
மன்னிக்கவும்.

139
00:18:05,569 --> 00:18:07,133
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

140
00:18:09,531 --> 00:18:11,825
போ, போ...

141
00:18:16,622 --> 00:18:19,958
<i>நானும் அவனை நேசித்தேன்... ஆம், நான் அவனை நேசித்தேன்.</i>

142
00:18:27,987 --> 00:18:29,864
- நரகம்!
- அது என்ன?

143
00:18:30,177 --> 00:18:32,158
- ஒரு சாலைத் தடை.
- ஒரு சாலைத் தடையா?

144
00:18:43,107 --> 00:18:44,254
கட்சிக்காரர்கள்...

145
00:18:44,566 --> 00:18:48,007
அமைதியாக இருங்கள், நான் இதை சமாளிக்கிறேன்.

146
00:18:55,202 --> 00:18:58,122
மோட்டாரைத் திருப்பிப் பெறுங்கள்
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே.

147
00:19:00,728 --> 00:19:02,292
என்னிடம் பாதுகாப்பான நடத்தை உள்ளது.

148
00:19:11,468 --> 00:19:13,449
கார்னிலியா, காரைச் சரிபார்க்கவும்.

149
00:19:13,658 --> 00:19:15,535
மீதமுள்ளவர்கள் சாலையைப் பாருங்கள்.

150
00:19:17,724 --> 00:19:19,601
போரா, அவர்களைத் தேடு.

151
00:19:23,876 --> 00:19:26,275
- எதிர்மறை.
- ரிலாக்ஸ்... இப்போது பெண்.

152
00:19:36,285 --> 00:19:38,579
- எதிர்மறையும் கூட.
- நான் புகைபிடிக்கலாமா?

153
00:19:40,768 --> 00:19:42,645
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

154
00:19:42,958 --> 00:19:45,043
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அசோலோவிலிருந்து வெனிஸ் வரை.

155
00:19:45,252 --> 00:19:47,546
நான் உகோ ஓகியானோ, ஒரு வழக்கறிஞர்.
இது என் சகோதரி.

156
00:19:47,859 --> 00:19:49,006
காகிதங்கள்.

157
00:19:59,746 --> 00:20:01,727
மின்குல்பாப்... பாசிஸ்டுகள், இல்லையா?

158
00:20:01,935 --> 00:20:03,187
வெளிப்படையாக.

159
00:20:03,917 --> 00:20:05,793
- என்னிடம் ஒரு வாக்குமூலம் உள்ளது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

160
00:20:06,002 --> 00:20:08,192
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

161
00:20:11,320 --> 00:20:12,884
பார்ப்போம்...

162
00:20:17,367 --> 00:20:20,600
இந்த ஆவணத்தை தாங்குபவர்
எங்கள் உத்தரவாதம் உள்ளது.

163
00:20:22,060 --> 00:20:24,249
- சரி, நீங்கள் செல்லலாம்.
- நன்றி.

164
00:20:24,458 --> 00:20:26,648
எதற்கு? நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

165
00:20:29,880 --> 00:20:31,131
அந்த மரத்தை நகர்த்தவும்!

166
00:20:31,444 --> 00:20:33,112
ஏதாவது கிடைத்ததா?

167
00:20:34,155 --> 00:20:35,302
இது தான்.

168
00:20:39,577 --> 00:20:42,392
Mauser 1936, ஒரு சேகரிப்பாளரின் பொருள்!

169
00:20:42,705 --> 00:20:43,852
ஜெர்மன், ஆனால் குடியரசு.

170
00:20:45,208 --> 00:20:49,170
இது ஸ்பெயினில் போரைக் கடந்தது
5 வது படைப்பிரிவுடன். போ!

171
00:20:53,341 --> 00:20:55,531
சிவப்பு வெற்றி!

172
00:21:02,517 --> 00:21:04,081
வெறியர்களே!

173
00:21:04,289 --> 00:21:07,417
நாம் நேரத்தைச் செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் எங்களை இழக்கச் செய்தனர்.

174
00:21:07,418 --> 00:21:09,710
காத்திருங்கள், போரா, காத்திருங்கள்!

175
00:21:09,711 --> 00:21:14,508
சரியான நேரத்தில் பலர் வெற்றி பெறுவார்கள்
வருகிறது... நீங்கள் பார்க்கலாம்.

176
00:21:15,134 --> 00:21:17,218
சிகரெட் கிடைத்ததா?
எனக்கு ஒன்று தேவை.

177
00:21:17,219 --> 00:21:19,617
என் உள் ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில்.

178
00:21:27,646 --> 00:21:30,670
எனக்கும் ஒன்று.

179
00:21:41,514 --> 00:21:43,077
போட்டிகளா?

180
00:21:43,078 --> 00:21:45,268
இடது பாக்கெட்.

181
00:22:10,189 --> 00:22:12,273
என் குடும்பத்திலும் ஒரு கட்சிக்காரன் இருக்கிறான்.

182
00:22:12,274 --> 00:22:16,445
என் உறவினர் டோமாசோ...
ஒரு முன்னாள் ராணுவ கேப்டன்.

183
00:22:16,758 --> 00:22:19,260
அவரைப் பற்றி எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை
செப்டம்பர் முதல்.

184
00:22:19,573 --> 00:22:21,554
அவனும் உன்னை காதலிக்கிறானா?

185
00:22:24,682 --> 00:22:25,829
நான் நினைக்கிறேன்...

186
00:22:26,663 --> 00:22:27,498
மற்றும் நீங்கள்?

187
00:22:29,166 --> 00:22:32,920
இல்லை... அவர் மிகவும் இலட்சியவாதி மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்.

188
00:22:34,067 --> 00:22:35,944
ஹெல்முட்டின் எதிர்.

189
00:22:36,152 --> 00:22:38,759
நேர் எதிர்.

190
00:22:47,309 --> 00:22:51,688
எனக்கு பயமா இருக்கு மரியோ...
விட்டோவுக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியும்.

191
00:22:52,314 --> 00:22:55,129
கவலைப்படாதே எல்சா...
நான் உன் கணவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

192
00:23:29,435 --> 00:23:31,207
இல்லை, விட்டோ! அதை செய்யாதே!

193
00:23:41,530 --> 00:23:44,762
நான் என் மரியாதையை மீட்டுக்கொண்டேன்!

194
00:23:52,895 --> 00:23:54,564
இது நல்லது!

195
00:23:55,607 --> 00:23:57,379
துரோகம்

196
00:24:00,403 --> 00:24:01,759
நல்லது!

197
00:24:02,071 --> 00:24:04,365
மாஸ்டர் நல்லவர்.

198
00:24:04,782 --> 00:24:07,493
அடுத்து க்ளோசப் செய்வோம்.

199
00:24:07,702 --> 00:24:09,892
இதற்கிடையில், ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துவோம்.

200
00:24:22,717 --> 00:24:24,177
நல்லது!

201
00:24:27,409 --> 00:24:29,703
சினிமா வலிமையான ஆயுதம்

202
00:24:29,912 --> 00:24:32,623
நண்பர்களே, "துரோகத்திற்கு" ஒரு சிற்றுண்டி!

203
00:24:33,248 --> 00:24:35,021
முசோலினி வாழ்க!

204
00:24:36,481 --> 00:24:41,486
இந்தப் படத்தின் 1வது டேக் புதியது
பாசிச மற்றும் குடியரசுக் கட்சியான ஸ்கலேரா ஸ்டுடியோக்கள்

205
00:24:42,946 --> 00:24:46,491
என்பது சாத்தியமான வெற்றியாகும்
போலந்தில் மீட்பு மூலம்

206
00:24:46,804 --> 00:24:50,662
உபகரணங்களின் பெரும்பகுதி
தவறாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

207
00:24:52,017 --> 00:24:54,520
சினிசிட்டா ஸ்டுடியோஸ் மூலம்.

208
00:24:54,728 --> 00:24:57,856
இதற்கான பலன்கள் அதிகம்
தாராளமான ஆதரவிற்கு

209
00:24:58,378 --> 00:25:03,278
லெப்டினன்ட் ஷுல்ட்ஸ், யாரை நான் வலியுறுத்துகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் எங்கள் சிற்றுண்டியில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

210
00:25:26,531 --> 00:25:30,493
நீங்கள், ஹெல்மட்?
மானத்திற்காக கொலை செய்வாயா?

211
00:25:30,702 --> 00:25:33,308
என்ன மரியாதை?

212
00:25:33,725 --> 00:25:37,062
லெப்டினன்ட், ஒரு ஜெர்மன் ராணுவ வீரர்
மரியாதை என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லையா?

213
00:25:38,939 --> 00:25:40,712
இராணுவத்திற்கு ஏதாவது தொடர்பு?

214
00:25:41,024 --> 00:25:42,589
மற்றும் காதலுக்காக?

215
00:25:42,901 --> 00:25:46,759
- காதலுக்காக கொலை செய்வாயா?
- காதலர்களைக் கொல்லும் கணவன்...

216
00:25:47,176 --> 00:25:48,741
வேறு வழி இல்லை!

217
00:25:49,575 --> 00:25:51,034
அது சரியில்லையா?

218
00:25:51,243 --> 00:25:52,494
அப்படியே!

219
00:25:52,703 --> 00:25:56,665
மேலும், கணவர்கள் அதிகம்
இறந்ததை விட உயிருடன் இருப்பது பயனுள்ளது.

220
00:25:57,499 --> 00:25:58,542
உண்மையா, லெப்டினன்ட்?

221
00:26:06,154 --> 00:26:10,012
<i>அந்த வேசி பார்த்த விதத்தில் இருந்து
அவனிடம், அவள் அவனது படுக்கையில் இருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

222
00:26:10,220 --> 00:26:12,201
<i>நான் பொறாமையால் இறப்பது போல் உணர்ந்தேன்.</i>

223
00:26:12,723 --> 00:26:17,102
<i>அவர்களின் விவகாரம் இருக்கலாம் என்ற எண்ணம்
இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது, என்னை பைத்தியமாக்கியது.</i>

224
00:26:21,482 --> 00:26:23,254
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

225
00:26:23,463 --> 00:26:24,923
கொஞ்சம் தலைவலிதான்.

226
00:26:25,652 --> 00:26:28,155
என்னிடம் சில மாத்திரைகள் உள்ளன
என் ஆடை அறையில்...

227
00:26:28,363 --> 00:26:30,345
அவை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

228
00:26:30,657 --> 00:26:32,534
என்னுடன் வா.

229
00:26:33,160 --> 00:26:34,515
வாருங்கள்.

230
00:26:35,245 --> 00:26:36,497
போகலாம்.

231
00:26:37,852 --> 00:26:39,416
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

232
00:26:41,710 --> 00:26:44,943
நான் என்று உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
அவரது சிற்றுண்டியைப் பாராட்டினார்.

233
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
மீண்டும் என் பாராட்டுக்கள்.

234
00:27:00,270 --> 00:27:02,669
மாத்திரைகள் மேஜையில் உள்ளன.

235
00:27:06,005 --> 00:27:08,091
- ஹெல்மட்?
- ஆம்?

236
00:27:09,029 --> 00:27:12,157
முடிந்ததும் மீண்டும் பூட்டு.

237
00:27:33,116 --> 00:27:36,140
இது ஒரு அற்புதமான படம், அது இருக்கும்
ஸ்கலேரா ஸ்டுடியோவின் தலைசிறந்த படைப்பு.

238
00:27:44,898 --> 00:27:46,775
<i>எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.</i>

239
00:27:47,088 --> 00:27:49,278
<i>ஒரு கணம் முன்பு இருந்த பொறாமை</i>

240
00:27:49,486 --> 00:27:53,031
<i>ஒரு வன்முறையாக மாறியது
பாலியல் உற்சாகம்.</i>

241
00:28:14,094 --> 00:28:17,014
- நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
- மரணத்திற்கு...

242
00:28:17,431 --> 00:28:19,725
உங்களைப் பார்க்கும் அனைத்து பெண்களிலும்.

243
00:28:20,768 --> 00:28:24,521
- கூட எல்சா?
- ஆம், நிச்சயமாக... ஏன்?

244
00:28:26,607 --> 00:28:28,588
ஒருவேளை நான் பொறாமை கொண்டவனாக இருக்கலாம்.

245
00:28:28,901 --> 00:28:30,673
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

246
00:28:31,507 --> 00:28:34,948
இன்னொரு நாள் விளக்குகிறேன்
இப்போது நேரம் இல்லை.

247
00:28:36,095 --> 00:28:38,285
ஞாயிற்றுக்கிழமை நீங்கள் சுதந்திரமா?

248
00:28:38,598 --> 00:28:40,370
நான் நினைக்கிறேன்.

249
00:28:40,788 --> 00:28:44,541
நாங்கள் 3 மணிக்கு நெமோவில் சந்திப்போம்
அது உனக்கு தெரியுமா?

250
00:28:44,750 --> 00:28:48,504
அதை மாற்றிய கடை
மெமோ முதல் நெமோ வரை பெயர்.

251
00:28:49,129 --> 00:28:50,693
அது தான்...

252
00:28:52,362 --> 00:28:54,968
- நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்களா?
- எல்லா செலவிலும் ...

253
00:28:55,177 --> 00:28:56,637
மீண்டும் என்னை முத்தமிடு.

254
00:29:27,084 --> 00:29:30,316
இந்த முறை என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
இரட்டிப்பு உற்சாகம்:

255
00:29:30,733 --> 00:29:33,027
படிவம் மற்றும் உள்ளடக்கம்.

256
00:29:33,236 --> 00:29:35,008
அப்படி சொன்னால்...

257
00:29:36,677 --> 00:29:37,928
பார்க்கலாம்.

258
00:29:43,976 --> 00:29:47,104
என்ன ஒரு விசித்திரமான இடம், நான் செய்யவில்லை
இது இப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

259
00:29:47,312 --> 00:29:48,772
- நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.

260
00:29:48,981 --> 00:29:53,881
வெட்கக்கேடு காலியாக இருக்கிறது... இந்த நாட்களில்
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் உடைக்கிறார்கள்.

261
00:29:54,090 --> 00:29:55,654
உட்காருங்கள்.

262
00:29:56,384 --> 00:29:58,678
நீங்கள் இவற்றையும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

263
00:30:00,242 --> 00:30:03,057
நாங்கள் இங்கிருந்து கிளம்பும் போது,
என்னிடம் அவை இனி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

264
00:30:20,679 --> 00:30:22,973
வலுவான பொருள்... அது யார்?

265
00:30:23,182 --> 00:30:24,954
என்ன?

266
00:30:25,163 --> 00:30:27,978
உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா?
நான் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்...

267
00:30:28,395 --> 00:30:30,168
ஜார்ஜ் க்ரோஸ்!

268
00:30:31,315 --> 00:30:34,339
நான் எப்படி முடியும்? அவரும் ஒருவர் அல்லவா
"சீர்குலைந்த பள்ளி"?

269
00:30:35,069 --> 00:30:37,258
தற்செயலாக நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

270
00:30:37,988 --> 00:30:40,908
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் தப்பினார்
அமெரிக்காவிற்கு..

271
00:30:41,220 --> 00:30:42,889
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி!

272
00:30:49,666 --> 00:30:51,543
<i>நான் வருத்தப்பட்டேன்...</i>

273
00:30:51,752 --> 00:30:54,984
அதில் உள்ள ஆண்களும் பெண்களும்
படங்கள் ஆபாசமாக இருந்தன...</i>

274
00:30:55,297 --> 00:30:57,278
<i>ஆனால் அவர்களைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று என்னை உற்சாகப்படுத்தியது.</i>

275
00:30:57,591 --> 00:31:01,866
<i>ஹெல்முட் வரைந்தார் என்ற எண்ணம் எனக்கு இருந்தது
வக்கிரத்தின் சுழலில் என்னை.</i>

276
00:31:02,179 --> 00:31:03,743
அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்!

277
00:31:04,056 --> 00:31:05,933
உண்மையிலேயே அற்புதம்...

278
00:31:06,350 --> 00:31:10,521
அதனால்தான் செய்தான் மனிதன்
அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டனர்!

279
00:31:13,440 --> 00:31:15,109
லாட்டுக்கு 15,000 லிராக்கள்.

280
00:31:15,526 --> 00:31:17,403
நீங்கள் ஒரு உண்மையான அயோக்கியன்!

281
00:31:19,384 --> 00:31:22,825
- அது உண்மையில் யூத விலை!
- முன்னாள் யூதர், லெப்டினன்ட்...

282
00:31:23,867 --> 00:31:27,830
நான் என் பெயரை மாற்றிக்கொண்டேன்
ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்.

283
00:31:29,394 --> 00:31:31,479
நீங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும்.

284
00:31:31,792 --> 00:31:36,588
நீங்கள் என்னைப் புகாரளித்தால், உங்கள் மூலம் யார் வருவார்கள்
அடுத்த முறை வாட்டர்கலர்களா?

285
00:31:41,281 --> 00:31:43,157
சரி... 20,000.

286
00:31:43,887 --> 00:31:48,371
- ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு அயோக்கியன்!
- உங்களைப் போலவே, லெப்டினன்ட் ...

287
00:31:48,997 --> 00:31:50,561
ஒப்புக்கொண்டேன்!

288
00:31:50,873 --> 00:31:52,750
2O, OO0 லிராஸ்.

289
00:31:53,167 --> 00:31:56,296
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

290
00:31:58,277 --> 00:32:00,362
அதை நான் என்ன செய்வேன்?

291
00:32:00,571 --> 00:32:01,926
எளிமையானது.

292
00:32:02,448 --> 00:32:04,637
போரிலிருந்து வெளியேற நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன்.

293
00:32:04,846 --> 00:32:09,121
ஒரு நாள்... இரண்டு நாள்... ஒரு வாரம்...

294
00:32:10,581 --> 00:32:11,832
அங்கு...

295
00:32:12,875 --> 00:32:16,003
ஒரு வாரத்திற்கு 20,000 லிராக்கள்
ஒதுங்குதல்.

296
00:32:16,316 --> 00:32:19,757
லெப்டினன்ட், உங்கள் பணம் வேண்டுமானால்,

297
00:32:20,069 --> 00:32:21,842
என்னை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு தள்ளுங்கள்.

298
00:32:22,050 --> 00:32:26,326
20,000 லிராக்களுக்கு என்னால் இருக்க முடியும்
3வது ரீச்சின் அதிகாரியால் தள்ளப்பட்டது!

299
00:32:26,638 --> 00:32:28,307
<i>அவர் என்ன சொன்னார்?</i>

300
00:32:28,620 --> 00:32:31,852
<i>வலுவான, அழகான, வக்கிரமான, அழுக்கான...</i>

301
00:32:32,582 --> 00:32:33,937
<i>நான் அவரை விரும்பினேன்.</i>

302
00:32:47,493 --> 00:32:49,161
அடுத்த முறை வரை!

303
00:32:59,171 --> 00:33:01,986
உனக்குப் பின்னால் கதவை மூடு,
தயவுசெய்து!

304
00:33:03,238 --> 00:33:05,427
லெப்டினன்ட், உங்கள் பிரீஃப்கேஸ்!

305
00:33:05,636 --> 00:33:07,513
அதை வைத்து, அது விலை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

306
00:33:07,825 --> 00:33:10,849
டாக்டர் கோப்பிள்ஸின் நினைவுச்சின்னம்,
என்னிடமிருந்து பரிசாக.

307
00:33:28,575 --> 00:33:29,827
காத்திருங்கள்!

308
00:33:45,050 --> 00:33:49,221
ஒரு நாள்... இரண்டு நாள்...
ஒரு வாரம்... நீ எனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய்.

309
00:33:49,742 --> 00:33:52,558
எனக்கு எதிராக. எனக்குள்...

310
00:33:54,122 --> 00:33:56,416
என் வாட்டர்கலர்களை நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

311
00:33:56,728 --> 00:34:00,482
அவர்கள் உங்கள் கணவர் போல் தோன்றியது
அவனது நண்பர்கள் தங்கள் பெண்களுடன்...

312
00:34:00,691 --> 00:34:03,089
இல்லை, நான் அல்ல. நான் அப்படி இல்லை.

313
00:34:04,236 --> 00:34:06,113
உன்னால் மட்டுமே என்னால் முடியும்...

314
00:34:06,426 --> 00:34:08,407
இல்லை, நீங்கள் இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை ...

315
00:34:11,431 --> 00:34:14,559
- ஆனால் அவர்கள் உங்களை உற்சாகப்படுத்தினார்கள்!
- ஓ, ஆமாம்.

316
00:34:19,042 --> 00:34:20,607
உணருங்கள்.

317
00:34:21,336 --> 00:34:22,901
ஆம், என்னால் உணர முடிகிறது.

318
00:34:23,213 --> 00:34:24,777
<i>நான் அவருடைய தயவில் இருந்தேன்.</i>

319
00:34:25,090 --> 00:34:27,176
<i>அப்படி யாரும் என்னைத் தொட்டதில்லை.</i>

320
00:34:27,384 --> 00:34:31,138
<i>தனது விரல் நுனியால்,
ஹெல்முட் என்னை அவனுடைய அடிமையாக்கி</i>விட்டான்

321
00:34:32,181 --> 00:34:34,996
இப்போது என்னை இங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

322
00:34:50,011 --> 00:34:51,784
போ! ஓடு!

323
00:35:08,363 --> 00:35:11,178
ஜினோ!

324
00:35:15,557 --> 00:35:17,330
ஜினோ!

325
00:35:22,439 --> 00:35:23,795
மரியா!

326
00:35:24,316 --> 00:35:25,776
திரும்பி வா!

327
00:35:28,487 --> 00:35:29,842
ரவுண்டப்!

328
00:35:35,160 --> 00:35:36,724
இங்கேயே இரு.

329
00:35:51,427 --> 00:35:53,616
அம்மா!

330
00:36:13,741 --> 00:36:15,617
விலகி வா!

331
00:36:24,897 --> 00:36:28,026
என்ன நடந்தது?

332
00:36:28,443 --> 00:36:30,215
போர்...

333
00:36:48,254 --> 00:36:51,070
<i>நான் என் முகத்தை புதைக்க விரும்பினேன்
ஹெல்முட்டின் மார்பில்.</i>

334
00:36:51,278 --> 00:36:53,781
<i>நான் பார்க்க விரும்பவில்லை,
கேட்க, அல்லது சிந்திக்க...</i>

335
00:36:53,989 --> 00:36:56,075
<i>நான் அவரைப் பெற விரும்பினேன்.</i>

336
00:36:56,387 --> 00:37:00,141
<i>திடீரென்று தான் தெரிந்தது
ஹெல்மட் என் வாழ்க்கைக்கு புத்தியைக் கொடுத்தது.</i>

337
00:37:00,350 --> 00:37:03,373
<i>இதுவரை நான் கண்டுபிடிக்காத உணர்வு.</i>

338
00:37:30,692 --> 00:37:33,091
இங்கே வா, முட்டாள்!

339
00:37:35,072 --> 00:37:37,574
<i>வானம் சாம்பல் நிறமாக இருந்தது ஆனால் குளிராக இல்லை.</i>

340
00:37:37,783 --> 00:37:40,390
<i>நான் அவருடன் சென்றேன் என்று ஹெல்முட் வலியுறுத்தினார்

341
00:37:40,702 --> 00:37:44,039
<i>மருத்துவமனையில் கடற்கரைக்கு
லிடோவில்.</i>

342
00:38:35,758 --> 00:38:37,426
மழை பெய்வதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

343
00:38:37,947 --> 00:38:40,137
மழையைப் பற்றி எனக்கு என்ன கவலை?

344
00:38:53,171 --> 00:38:56,507
<i>வானத்தோடும், மழையோடும் நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்.
மணல் மற்றும் கடல்...</i>

345
00:38:56,716 --> 00:39:01,930
<i>நான் மிகவும் சுதந்திரமாக உணர்ந்தேன்:
விதிகள், கடமைகள் அல்லது வெட்கம் இல்லாமல்...</i>

346
00:39:04,328 --> 00:39:05,892
என்ன செய்கிறாய்?

347
00:39:08,290 --> 00:39:09,958
அந்த மனிதர் யார்?

348
00:39:10,480 --> 00:39:12,252
- ஒரு மருத்துவர்.
- உடம்பு சரியில்லையா?

349
00:39:12,565 --> 00:39:14,234
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

350
00:39:14,546 --> 00:39:16,319
அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்?

351
00:39:16,736 --> 00:39:17,987
பணம்.

352
00:39:18,300 --> 00:39:20,385
- மற்றும் நீங்கள்?
- குப்பிகள்.

353
00:39:20,594 --> 00:39:21,950
எதில்?

354
00:39:22,262 --> 00:39:24,973
மார்பின்: வலியை நீக்குகிறது,
மறதியைக் கொண்டுவருகிறது.

355
00:39:26,850 --> 00:39:28,623
என்னையும் மறந்து விடுவாயா?

356
00:39:29,978 --> 00:39:32,168
இல்லை, நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

357
00:39:33,002 --> 00:39:34,879
மற்றவற்றை மறக்க விரும்புகிறேன்...

358
00:39:35,192 --> 00:39:37,694
விதிகள், சீருடை, போர்...

359
00:39:37,799 --> 00:39:40,510
நீ என்னை மறந்திருந்தால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

360
00:40:27,432 --> 00:40:29,204
காத்திருங்கள்.

361
00:41:43,341 --> 00:41:45,322
மழை நின்று விட்டது.

362
00:41:46,573 --> 00:41:48,450
சூரியன் வெளியே வந்துவிட்டது.

363
00:41:53,455 --> 00:41:56,375
வாருங்கள், குளிப்போம்.

364
00:42:23,798 --> 00:42:26,822
<i>இறுதியாக அந்த ஹெல்மட்டை உணர்ந்தேன்
என்னுடையதாக இருக்கும்.</i>

365
00:42:27,030 --> 00:42:30,159
<i>எனக்கு முழுவதுமாக அவரை வேண்டும்
இருப்பது... எனக்கு அவன் உடல் வேண்டும்.</i>

366
00:42:30,367 --> 00:42:33,287
<i>அவரை எனக்குள் உணர விரும்பினேன்.</i>

367
00:42:35,164 --> 00:42:36,832
நகராதே!

368
00:44:19,435 --> 00:44:24,231
ஏனெனில் அது ஒருபோதும் குண்டுவீசப்படவில்லை.
வெனிஸ் ஒரு இலவச துறைமுகம் போன்றது.

369
00:44:24,440 --> 00:44:26,525
சேனலுக்கு நன்றி. 5...

370
00:44:27,151 --> 00:44:29,966
எல்லாம் கறுப்புச் சந்தையில்.

371
00:44:31,009 --> 00:44:33,407
மார்பின் கூட?

372
00:44:34,658 --> 00:44:37,682
நீங்கள் செலுத்த முடியும் என்றால். மார்பின் கூட.

373
00:44:38,516 --> 00:44:40,393
கோகோயின் கூட.

374
00:44:40,810 --> 00:44:42,374
அவற்றை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

375
00:44:43,313 --> 00:44:44,981
நிறைய பேர்.

376
00:44:45,294 --> 00:44:47,379
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் கூட இருக்கலாம்.

377
00:44:48,422 --> 00:44:49,882
உதாரணமாக?

378
00:44:51,237 --> 00:44:54,470
நடிகர்கள்... சில நடிகைகளும்...

379
00:44:55,095 --> 00:44:57,076
குறிப்பாக கோகோயின்.

380
00:44:57,389 --> 00:44:58,536
கவனமாக!

381
00:45:00,726 --> 00:45:02,290
நல்ல இறைவா!

382
00:45:02,603 --> 00:45:05,001
நமக்கு இன்னும் வெளிச்சம் தேவை...

383
00:45:05,522 --> 00:45:07,399
இங்கே எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

384
00:45:08,338 --> 00:45:10,736
என் கணவரின் விளக்கு, இருக்கலாம்.

385
00:45:11,153 --> 00:45:12,613
மற்றும் எப்படி!

386
00:45:12,717 --> 00:45:14,594
கார்லோ?

387
00:45:16,366 --> 00:45:17,513
உங்கள் சேவையில்!

388
00:45:17,826 --> 00:45:19,495
உங்கள் விளக்கைப் பயன்படுத்தலாமா?

389
00:45:19,807 --> 00:45:22,414
- ரோசாவுக்கு அதிக வெளிச்சம் தேவை.
- நிச்சயமாக ...

390
00:45:22,623 --> 00:45:24,291
நான் கியூடெக்காவுக்குச் செல்கிறேன்.

391
00:45:24,500 --> 00:45:27,106
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து அகற்றுவீர்களா?
கணவரின் மேசை?

392
00:45:27,315 --> 00:45:30,235
- அது எங்கே தெரியுமா?
- தாழ்வாரத்தின் முடிவில்.

393
00:45:33,780 --> 00:45:34,927
நன்றி.

394
00:45:36,491 --> 00:45:40,245
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
லெப்டினன்ட் ஷுல்ட்ஸுடன் ஸ்கலேரா...

395
00:45:41,391 --> 00:45:43,581
ஒரு விசித்திரமான நாயகன், அந்த ஜெர்மன்...

396
00:45:43,894 --> 00:45:44,624
ஏன்?

397
00:45:46,188 --> 00:45:51,193
நேற்று அவர் என்னிடம் செல்வதைப் பற்றி கூறினார்
லிடோவில் மழையில் நீந்துதல்.

398
00:45:53,800 --> 00:45:55,572
இதில் என்ன விசித்திரம் இருக்கிறது?

399
00:45:56,824 --> 00:45:59,430
ஒன்றுமில்லை... ஆனால் அது முன்மொழிவு
அவர் செய்தார்.

400
00:46:00,577 --> 00:46:02,350
என்ன முன்மொழிவு?

401
00:46:02,767 --> 00:46:06,834
திரைப்பட உரிமை மீட்பு
ஜெர்மனியில்.

402
00:46:07,563 --> 00:46:12,151
2 ஆண்டுகளாக நாங்கள் சேகரிக்கவில்லை
100,000 லிராக்கள் செலுத்துவதற்கு எதிராக.

403
00:46:12,881 --> 00:46:14,654
நீங்கள் யாருக்கு செலுத்த வேண்டும்?

404
00:46:14,967 --> 00:46:18,408
SS லெப்டினன்ட் ஹெல்முட் ஷுல்ட்ஸ், வெளிப்படையாக.

405
00:46:18,720 --> 00:46:21,640
- நீங்கள் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?
- இரண்டு மில்லியன்.

406
00:46:23,100 --> 00:46:25,081
ஒரு சாதகமான முன்மொழிவு...

407
00:46:26,854 --> 00:46:29,773
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை...

408
00:46:30,190 --> 00:46:31,859
ஆனால் நான் அவரை நம்பலாமா?

409
00:46:33,110 --> 00:46:34,361
இல்லையா?

410
00:46:35,925 --> 00:46:37,072
சரி...

411
00:46:38,115 --> 00:46:41,347
லெப்டினன்ட் நிச்சயமாக
பணம் வேண்டும்...

412
00:46:41,660 --> 00:46:44,058
மேலும் அவர் நிச்சயமாக நேர்மையற்றவர்...

413
00:46:44,788 --> 00:46:48,959
அவர் ஃபுரரை நம்பவில்லை
இனி, அவர் எப்போதாவது செய்திருந்தால்...

414
00:46:50,836 --> 00:46:54,173
அவர் அதை வாழ விரும்புகிறார்,
ஹீரோவாக நடிக்கவில்லை.

415
00:46:56,884 --> 00:46:58,239
எனக்குத் தெரியாது,

416
00:46:59,595 --> 00:47:00,950
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

417
00:47:07,206 --> 00:47:08,979
நான் அவரை நம்புவேன்...

418
00:47:11,482 --> 00:47:13,150
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

419
00:47:13,671 --> 00:47:17,321
அவருக்கு நாங்கள் தேவை, எங்களுக்கு அவர் தேவை.

420
00:47:39,322 --> 00:47:41,199
அது நல்லது.

421
00:47:46,934 --> 00:47:49,853
என் மனைவியின் பாதங்கள் அழகாக இல்லையா?

422
00:47:50,062 --> 00:47:52,773
மேலும் அவள் தொடைகள் இன்னும் சிறப்பாக உள்ளன.

423
00:47:53,607 --> 00:47:56,318
வெனிஸில் மிக அழகானது.

424
00:48:07,371 --> 00:48:10,916
<i>கார்லோவின் கண்கள் குறியில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்
ஹெல்முட்டின் பற்கள் வெளியேறிவிட்டன.</i>

425
00:48:11,333 --> 00:48:12,793
<i>அவர் ஏதாவது சந்தேகப்பட்டாரா?</i>

426
00:48:13,836 --> 00:48:17,277
<i>நான் பயப்படவில்லை... மாறாக,
நான் தைரியமாக வளர்ந்தேன்.</i>

427
00:48:17,485 --> 00:48:20,300
மன்னிக்கவும், ஆனால் கடமை அழைப்புகள்.

428
00:48:22,490 --> 00:48:24,263
குட்பை ரோசா.

429
00:48:25,097 --> 00:48:26,765
என் வணக்கங்கள் ஐயா.

430
00:48:30,727 --> 00:48:32,709
<i>கார்லோவுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

431
00:48:32,917 --> 00:48:37,922
<i>அவர் என்னுடைய நடிப்பை எனக்கு தெரிவிப்பதற்காக
கேம், நான் விளையாடிய வரை.</i>

432
00:48:38,131 --> 00:48:40,320
<i>அல்லது அவர் என்னைத் தூண்டிவிட விரும்பினாரா?</i>

433
00:48:50,956 --> 00:48:55,127
- இன்னும் சவைனில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் டார்பிடோ கப்பல்களை உருவாக்குகிறோம்.

434
00:48:55,335 --> 00:48:59,193
நாங்கள் வாட்ச் தொழிற்சாலையில் இருக்கிறோம்,
உருகிகளை உருவாக்குகிறது.

435
00:49:00,028 --> 00:49:02,530
நாங்கள் ஸ்கேலேராவில் கூடுதலாக இருக்கிறோம்.

436
00:49:12,332 --> 00:49:14,730
<i>வெனிஸ் எங்கள் காதலுக்கு பிம்பமாக செயல்பட்டார்.</i>

437
00:49:14,938 --> 00:49:17,232
<i>நான் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை
அல்லது யாராவது.</i>

438
00:49:17,441 --> 00:49:19,422
<i>எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை
கார்லோவைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது.</i>

439
00:49:19,631 --> 00:49:24,114
<i>காதல் செய்வதில் நான் குற்ற உணர்ச்சியடையவில்லை
ஹெல்முட்டுடன்..நான் அவரை இன்னும் அதிகமாக நேசித்தேன்.</i>

440
00:49:33,499 --> 00:49:36,835
<i>முதன்முறையாக நாங்கள் முன்னால் நிறுத்தினோம்
அந்த கதவின், என் கால்கள் நடுங்கியது...</i>

441
00:49:37,669 --> 00:49:39,651
<i>பயத்துடன் அல்ல, உற்சாகத்துடன்.</i>

442
00:49:40,589 --> 00:49:43,717
<i>அது ஹெல்மட் என்று இரகசிய குகை
கியூடெக்கா</i>வில் வாடகைக்கு எடுத்திருந்தார்

443
00:49:43,926 --> 00:49:46,428
ஆ, நீ தான்...
வணக்கம் லெப்டினன்ட்.

444
00:49:51,120 --> 00:49:52,476
வணக்கம்.

445
00:50:16,250 --> 00:50:18,335
என்னால் இன்னும் தாங்க முடியாது...

446
00:50:24,800 --> 00:50:26,468
இங்கே இல்லை, காத்திருங்கள் ...

447
00:52:31,176 --> 00:52:33,575
ஹெல்மட், அதை எனக்குள் போடு!

448
00:53:52,612 --> 00:53:54,280
இப்போது உங்கள் முறை.

449
00:53:58,764 --> 00:54:00,224
குடி!

450
00:54:17,845 --> 00:54:19,931
கீழே இருந்த அந்த பெண் யார்?

451
00:54:20,974 --> 00:54:23,997
- பணம் உண்பவன்.
- பொருள்?

452
00:54:25,040 --> 00:54:27,126
ஜமீன்தார்.

453
00:54:28,377 --> 00:54:33,382
இந்த எலி துளைக்கும் அவளின் அமைதிக்கும்.
நான் பணம் செலுத்த வேண்டும் ...

454
00:54:34,842 --> 00:54:38,595
எனது மேலதிகாரிகளுக்கு என்ன ஆபத்து என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
இந்த வீட்டை பற்றி தெரியுமா?

455
00:54:39,430 --> 00:54:42,870
இனி எல்லாவற்றுக்கும் நான் பணம் தருகிறேன்.

456
00:54:43,183 --> 00:54:45,582
- எனக்கு நிறைய செலவாகும்.
- எவ்வளவு?

457
00:54:46,103 --> 00:54:47,771
நிறைய.

458
00:54:49,752 --> 00:54:51,838
சூதாட்டக் கடன்கள்...

459
00:54:52,359 --> 00:54:54,757
என்னை முன்னால் நிறுத்த லஞ்சம்..

460
00:54:55,696 --> 00:54:56,947
மற்றும் அனைத்து மற்ற.

461
00:55:05,393 --> 00:55:09,668
நான் சொன்னேன்...
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

462
00:55:11,128 --> 00:55:13,213
மிகவும் உற்சாகமானது...

463
00:55:13,422 --> 00:55:17,697
நான், ஹெல்மட், உன்னால் பாதுகாக்கப்படுகிறேன்.

464
00:55:18,531 --> 00:55:22,911
லிவியா, என் எஜமானி.

465
00:55:24,475 --> 00:55:28,228
அலெக்ஸி ஓர்லோவ் மற்றும்
ரஷ்யாவின் கேத்தரின்.

466
00:55:31,565 --> 00:55:34,068
ஆம், மிகவும் உற்சாகமானது.

467
00:55:50,125 --> 00:55:51,689
இல்லை, ஒன்று மட்டும்!

468
00:58:28,200 --> 00:58:30,285
ரொம்ப அமைதியா இருக்கு...

469
00:59:00,107 --> 00:59:02,192
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

470
00:59:03,131 --> 00:59:05,008
எனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது...

471
00:59:06,363 --> 00:59:08,449
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட சிப்பாய்?

472
00:59:08,657 --> 00:59:11,264
போர் என்பது உனக்குத் தெரியாதா
துப்பாக்கிகளுடன்?

473
00:59:11,472 --> 00:59:14,913
எனக்கும் போர் பிடிக்காது...

474
00:59:15,122 --> 00:59:18,250
என்னடா?...அப்புறம் உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?

475
00:59:19,918 --> 00:59:23,464
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
- நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

476
00:59:27,634 --> 00:59:29,511
உங்கள் கழுதை.

477
01:00:08,509 --> 01:00:12,471
கழுதையில் புணர்வதற்கு! ஃபக் செய்ய
முழு உலகமும் கழுதையில்!

478
01:00:12,784 --> 01:00:17,476
ஃபக் ஹிட்லரை! ஃபக் முசோலினி!
ஸ்டாலின்!

479
01:00:18,727 --> 01:00:21,230
லிவியா, நான் உங்கள் கழுதையில் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!

480
01:00:22,481 --> 01:00:26,965
ஜெனரல்களை அடி!
பூசாரிகளை குடுத்துடு! முதலாளிகளை அடி!

481
01:00:27,173 --> 01:00:30,301
நான் உங்கள் கழுதையில் பைத்தியம் பிடிக்க விரும்புகிறேன்!

482
01:00:30,718 --> 01:00:32,699
அது குடித்துவிட்டதாகச் சொல்லுங்கள்!

483
01:00:34,264 --> 01:00:35,723
சொல்லு!

484
01:00:37,704 --> 01:00:39,998
- அது குடித்துவிட்டு ...
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

485
01:00:40,416 --> 01:00:42,605
சத்தமாகச் சொல்லுங்கள்!

486
01:00:43,335 --> 01:00:47,193
ஆம். அது குடித்துவிட்டு...
என் கழுதை உன் மீது குடித்து விட்டது!

487
01:00:58,454 --> 01:01:02,208
<i>என் உள்ளமும் மூளையும் இருந்தது
வெறித்தனமான மகிழ்ச்சி.</i>

488
01:01:02,938 --> 01:01:05,441
<i>எனக்கு அப்பால் ஹெல்முட் என்னை அழைத்துச் சென்றது.</i>

489
01:01:05,649 --> 01:01:08,569
<i>அவர் எனக்கு ஆசைகளைக் காட்டினார்
என்னிடம் இருந்தது எனக்கு தெரியாது.</i>

490
01:01:08,881 --> 01:01:12,218
<i>நான் வரம்புகளை மீறிவிட்டேன்,
கோடு தாண்டியது.</i>

491
01:01:12,531 --> 01:01:14,616
நாம் இன்னும் சுறுசுறுப்பாக இருக்க வேண்டும்

492
01:01:14,825 --> 01:01:17,119
மேலும் சுற்றி உட்கார வேண்டாம்.

493
01:01:17,327 --> 01:01:20,664
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
ஹிட்லரும் முசோலினியும்...

494
01:01:20,873 --> 01:01:24,835
புயல் எங்கள் மீது உள்ளது, எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
பாதிப்பில்லாமல் அதை கடந்து செல்ல.

495
01:01:27,129 --> 01:01:30,883
அதே சமயம், இப்போதே தொடங்கி,

496
01:01:31,300 --> 01:01:34,115
நாம் மீண்டும் எழ வேண்டும்...

497
01:01:34,324 --> 01:01:37,035
மீண்டும் மேற்பரப்புக்கு வா...

498
01:01:37,243 --> 01:01:40,267
தகுதியான வகைகளாக, முடிந்தால்.

499
01:01:40,684 --> 01:01:44,125
ஜூன் மாதத்தில், கார்லோவுக்கு 69 வயது.
என்னை விட 28 வயது மூத்தவர்...</i>

500
01:01:44,438 --> 01:01:47,462
<i>சில...
வெறும் ஹெல்மட்டின் வயது...</i>

501
01:01:47,775 --> 01:01:50,486
... நான் கூட்டணியைக் கையாளுகிறேன்
"ராக்கி" பணி...

502
01:01:50,694 --> 01:01:54,031
தொடர்புகளைக் குறிப்பிடவில்லை
கியூரியா மத்தியஸ்தர்கள்.

503
01:01:54,239 --> 01:01:56,638
சுவிட்சர்லாந்தில் நான் கவுண்ட் பார்த்தேன்...

504
01:01:59,244 --> 01:02:01,330
பிறகு, எமிலிட்டா, நாங்கள் ஒலிப்போம்.

505
01:02:11,653 --> 01:02:15,198
...கவுண்ட் லியோனி அவர் என்னிடம் சொன்னார்.
அவர் திரும்பினார் இலவசமாக...

506
01:02:15,406 --> 01:02:21,037
அவரது "Gazettino" இன் பெரும்பகுதி
C.LN இல் மிதவாதிகளுக்கு பங்குகள்...

507
01:02:22,601 --> 01:02:25,104
மற்றும் அவரது இரும்புகளை நெருப்பில் வைக்க,

508
01:02:25,312 --> 01:02:29,274
அவர் நம் நண்பர்களுக்கு கோடிக்கணக்கில் கொடுக்கிறார்
எதிர்ப்பில்.

509
01:02:29,587 --> 01:02:32,090
ஆம், சரி, ஆனால் அவர் பணக்காரர்.

510
01:02:32,507 --> 01:02:33,862
நீங்களும் அப்படித்தான்...

511
01:02:35,948 --> 01:02:38,137
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்களும் செய்யலாம்.

512
01:02:38,450 --> 01:02:40,014
அதன் அர்த்தம் என்ன?

513
01:02:40,327 --> 01:02:47,418
உதாரணமாக, மின்குல்பாப் என்றால்
உங்களுக்கு மூன்று மில்லியன் கொடுத்தார்.

514
01:02:48,877 --> 01:02:53,048
உடன் மூன்று புதிய படங்களை தயாரிக்க
அஸ்ட்ரா புரொடக்ஷன்ஸ்...

515
01:02:53,361 --> 01:02:55,863
இது ஒருபோதும் உருவாக்கப்படாது,
இயற்கையாகவே...

516
01:02:56,072 --> 01:02:57,845
சரியாக.

517
01:02:58,053 --> 01:03:01,911
அஸ்ட்ரா மக்கள் செய்வார்கள்
பணத்தை எடு...

518
01:03:02,120 --> 01:03:06,812
அந்த கட்சிக்காரர்களுக்கு
ஆதரிப்பது புத்திசாலித்தனம்.

519
01:03:12,755 --> 01:03:15,988
<i>வெறுக்கக்கூடியவர்களை என்னால் வயிறு பிடிக்க முடியும்
ஆண்கள் மட்டுமே காரணம்...</i>

520
01:03:16,196 --> 01:03:19,220
<i>நான் காதலிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மறுநாள் ஹெல்மட்.</i>

521
01:03:19,950 --> 01:03:21,827
நம்மால் கண்டிப்பாக முடியும்.

522
01:03:25,998 --> 01:03:28,917
உகோ, என்னுடன் ஒரு சந்திப்பை சரிசெய்யவும்
நாளை சலோவில் மெஸ்ஸாசோமா.

523
01:03:29,334 --> 01:03:31,420
மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது:

524
01:03:31,837 --> 01:03:35,904
திரைப்பட உபகரணங்களை காப்பாற்றுதல்
கியுடெக்கா மற்றும் ஜியார்டினியிலிருந்து

525
01:03:36,216 --> 01:03:38,197
ஜேர்மனியர்கள் வெளியேறும்போது.

526
01:03:39,240 --> 01:03:40,804
எல்லாம் பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டது...

527
01:03:41,013 --> 01:03:43,932
எங்களுக்கும் இணைப்புகள் உள்ளன:

528
01:03:44,454 --> 01:03:48,520
தொழில்நுட்பத்தின் கர்னல் லாங்கன்ஸ்
வடக்கு இத்தாலியில் பிரிவுகள்,

529
01:03:48,833 --> 01:03:53,004
மற்றும் லெப்டினன்ட் ஷுல்ட்ஸ், ஜெர்மன் பிரதிநிதி
மின்குல்பாப் மற்றும் இஸ்டிடுடோ லூஸுக்கு.

530
01:03:54,255 --> 01:03:55,819
நம்பகமானதா?

531
01:03:56,028 --> 01:03:58,530
லாங்கன்ஸ் ஆம், ஷுல்ட்ஸ் இல்லை.

532
01:03:58,739 --> 01:04:00,407
ஏன் Schultz இல்லை?

533
01:04:00,616 --> 01:04:05,516
சமீபத்தில், அவர் கொஞ்சம் மார்பின் வாங்கினார்
கடலோரமாக இருக்கும் அந்த மருத்துவமனைக்கு.

534
01:04:05,829 --> 01:04:09,374
தெரிந்திருந்தும் அதைச் செய்தார்
காயமடைந்த கட்சிக்காரர்களுக்கானது.

535
01:04:11,147 --> 01:04:15,839
அவர் அதை பணத்திற்காக செய்தார், அவர் அதை விற்றுவிடுவார்
விளையாட்டுக்கும் பெண்களுக்கும் சொந்த தாய்.

536
01:04:16,465 --> 01:04:19,384
நாம் அவரை கெடுக்க முடியும்,
ஆனால் மற்ற அனைவராலும் முடியும்.

537
01:04:20,844 --> 01:04:25,849
லெப்டினன்ட். ஷூல்ட்ஸ் தீவிரமாக தேடுகிறார்
போரில் இருந்து ஒரு வழி.

538
01:04:27,413 --> 01:04:29,394
ஆம், ஆனால் அவருக்கு எந்த கொள்கையும் இல்லை.

539
01:04:31,376 --> 01:04:33,253
நாம் அவரை விட்டு விலகி இருப்பது நல்லது.

540
01:04:47,746 --> 01:04:50,040
அவர்கள் மீண்டும் மார்கெரா மீது குண்டு வீசுகிறார்கள்.

541
01:04:50,874 --> 01:04:54,628
கூட்டாளிகள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நிறுவல்களின்...

542
01:04:54,837 --> 01:04:57,131
அவர்களுக்கு விரைவில் அவை தேவைப்படும்!

543
01:04:57,339 --> 01:04:58,903
நீங்கள் இன்றிரவு பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

544
01:04:59,112 --> 01:05:02,240
நீங்கள் ஏன் ஹெல்முட்டை எதிர்க்கிறீர்கள்?
நான் அவருக்கு உறுதியளிக்கிறேன்!

545
01:05:02,448 --> 01:05:04,221
நான் உன்னை காதலிப்பதால் சொல்கிறேன்:

546
01:05:04,534 --> 01:05:08,913
அவர் துரோகம் செய்தது போல் உங்களுக்கு துரோகம் செய்வார்
மற்ற பெண்கள் மற்றும் அவரது சொந்த வகையான.

547
01:05:09,122 --> 01:05:13,084
அவனை மறந்துவிடு, அவன் ஒரு கோழை
தன்னை நேசிக்கிறான்... நான் அவனிடம் புகாரளிக்கிறேன்!

548
01:05:16,004 --> 01:05:20,174
ஜாக்கிரதை, உகோ! நீங்கள் ஹெல்மட்டை காயப்படுத்தினால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

549
01:05:21,634 --> 01:05:24,658
லிவியா, உகோ, இங்கே வா! என்ன
இருட்டில் செய்கிறாயா?

550
01:05:34,877 --> 01:05:39,569
<i>நான் ஹெல்மட்டை எச்சரிக்கையாக வைக்க வேண்டியிருந்தது:
அவரை எச்சரிக்கவும், உதவவும், பாதுகாக்கவும்.</i>

551
01:05:40,403 --> 01:05:43,114
<i>அந்த வஞ்சக வல்லுநர்களுக்கு அடுத்ததாக,</i>

552
01:05:43,323 --> 01:05:49,996
ஊழல் ஹெல்மட் திடீரென்று தோன்றியது
புத்திசாலித்தனமான, பாதுகாப்பற்ற சிறுவனைப் போல.</i>

553
01:05:58,233 --> 01:06:03,238
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்!
அதிர்ஷ்டம் இளைஞர்களின் நண்பன்!

554
01:06:07,096 --> 01:06:10,329
வெற்றி லாட்டரி!

555
01:06:37,439 --> 01:06:39,420
<i>ஹெல்முட் ஏன் இவ்வளவு தாமதமானது?</i>

556
01:06:40,359 --> 01:06:43,070
<i>ஒருவேளை நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்
சந்திப்பு இடம்...</i>

557
01:06:43,487 --> 01:06:45,468
<i>அவர் குடியிருப்பில் இருந்திருக்கலாம்...</i>

558
01:07:32,911 --> 01:07:34,371
அது யார்?

559
01:07:38,959 --> 01:07:40,940
லெப்டினன்ட் ஷுல்ட்ஸ் இங்கு இல்லை.

560
01:07:41,149 --> 01:07:42,296
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

561
01:07:43,964 --> 01:07:47,092
நான் சுத்தமான தாள்களை எடுத்தேன்,
நான் அவரைப் பார்த்திருப்பேன்.

562
01:07:50,012 --> 01:07:51,993
அவர் ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டாரா?

563
01:07:52,723 --> 01:07:55,434
இல்லை, ஆண்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் தெரியுமா...

564
01:07:55,851 --> 01:07:56,789
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

565
01:07:57,102 --> 01:08:00,439
வெறித்தனம் நிறைந்தது... குறிப்பாக
அது பெண்களைப் பற்றியது.

566
01:08:01,794 --> 01:08:03,567
<i>எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது...</i>

567
01:08:03,776 --> 01:08:05,965
<i>என் இதயம் பொறாமையால் வெடித்தது.</i>

568
01:08:07,842 --> 01:08:10,136
கவலைப்படாதே, அவன் கெட்டவன் இல்லை...

569
01:08:10,345 --> 01:08:12,639
உன்னை சந்திப்பேன் என்று சொன்னால்
அவர் தோன்றுவார்.

570
01:08:12,847 --> 01:08:15,037
உணவகத்தில் காத்திருங்கள்.

571
01:08:15,871 --> 01:08:17,852
அவர் வந்ததும், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

572
01:08:18,791 --> 01:08:20,250
நீங்கள் உண்மையில் செய்வீர்களா?

573
01:08:23,796 --> 01:08:25,881
நான் ஜன்னலை விட்டு நகர மாட்டேன்.

574
01:08:27,028 --> 01:08:28,383
நன்றி.

575
01:08:44,441 --> 01:08:46,527
அதைப் பாருங்கள், லாட்டுக்கு 5 லிராக்கள்.

576
01:08:47,048 --> 01:08:49,133
3 மற்றும் எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது!

577
01:09:04,461 --> 01:09:05,817
வணக்கம்.

578
01:09:07,694 --> 01:09:08,841
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

579
01:09:09,258 --> 01:09:11,760
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- இந்த நாட்களில், அதிகம் இல்லை ...

580
01:09:11,969 --> 01:09:13,324
கசப்பு...ஒரு தெளிப்பான்.

581
01:09:13,950 --> 01:09:18,538
- அது என்ன?
- ஒயின், செல்ட்சர் தண்ணீர், கசப்பு, எலுமிச்சை.

582
01:09:18,851 --> 01:09:20,102
அது சரியா இருக்கும்.

583
01:09:36,785 --> 01:09:38,245
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

584
01:09:42,937 --> 01:09:46,065
<i>வாருங்கள் ஹெல்முட், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?</i>

585
01:09:47,629 --> 01:09:49,506
புரிந்தது! உங்கள் கழுதைகளை மேலே தள்ளுங்கள்!

586
01:09:49,819 --> 01:09:51,800
பாருங்கள், இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்!

587
01:09:53,260 --> 01:09:55,554
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- இது எவ்வளவு?

588
01:09:55,763 --> 01:09:56,910
ஒரு லிரா.

589
01:10:07,545 --> 01:10:09,422
- உங்கள் கண்ணாடி!
- நன்றி.

590
01:10:15,574 --> 01:10:16,930
உங்கள் ஆரோக்கியம்!

591
01:10:36,637 --> 01:10:38,931
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது! எனக்கு பயமாக இருந்தது
நீ வரவில்லை...

592
01:10:39,139 --> 01:10:41,850
ஏதோ நடந்தது என்று,
நீ உடன் இருந்தாய் என்று...

593
01:10:42,059 --> 01:10:44,561
- மற்றொரு பெண்.
- ஆம்.

594
01:10:44,770 --> 01:10:49,149
ஓ ஹெல்முட், நான் மரணத்திற்கு பொறாமைப்படுகிறேன்.
அவர்கள் அனைவருக்கும் பொறாமை!

595
01:10:49,671 --> 01:10:52,694
பெண்கள் இல்லை, அவர்கள் இல்லை
உங்கள் போட்டியாளர்கள்...

596
01:10:53,112 --> 01:10:56,970
ஆனால் சூதாட்டம்: அது ஒரு போட்டி
என் ஆன்மாவைக் கெடுக்கிறது, என் மனதை மேகமூட்டுகிறது,

597
01:10:57,282 --> 01:10:58,638
மற்றும் என் பைகளை காலி செய்கிறது.

598
01:10:58,951 --> 01:11:00,723
சத்தியம் செய்!

599
01:11:03,747 --> 01:11:04,686
பார்...

600
01:11:05,103 --> 01:11:08,752
விசைகளின் பிரதிகள் என்னிடம் இருந்தன:
இது நுழைவாயிலுக்கு...

601
01:11:08,961 --> 01:11:10,942
மற்றும் இது அபார்ட்மெண்ட்.

602
01:11:11,255 --> 01:11:14,591
இப்போது நீங்கள் வந்து ஆச்சரியப்படுத்தலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் நான்.

603
01:11:14,904 --> 01:11:16,468
இதோ, அவை உங்களுடையவை.

604
01:11:17,719 --> 01:11:20,013
மேலே செல்லலாம், நான் பேச விரும்புகிறேன்.

605
01:11:20,431 --> 01:11:22,933
- அவர்கள் உங்களை நம்பவில்லை.
- WHO?

606
01:11:23,142 --> 01:11:25,853
உகோ மற்றும் என் கணவர். அவர்கள்
ஏதாவது, கவனமாக இருங்கள்!

607
01:11:26,374 --> 01:11:28,981
கார்லோ சலோவுக்குச் சென்றுவிட்டார், என்னால் முடியும்
இரவு முழுவதும் உன்னுடன் செலவிடு.

608
01:11:29,189 --> 01:11:32,213
காத்திருங்கள், லிவியா ... நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்,
ஆனால் இங்கே இல்லை.

609
01:11:33,047 --> 01:11:35,028
- அப்புறம் எங்கே?
- அவர்கள் என்னை எங்கே எதிர்பார்க்கிறார்கள் ...

610
01:11:35,237 --> 01:11:37,322
நான் ஒரு சூதாட்ட கடனை மதிக்க வேண்டும்.

611
01:11:37,635 --> 01:11:40,138
அதனால்தான் சீருடையை மாற்றினேன்.

612
01:11:40,972 --> 01:11:44,309
என்னை பயமுறுத்துவதற்கு பதிலாக, ஏன்
என்னிடம் பணம் கேட்கவில்லையா?

613
01:11:46,915 --> 01:11:48,688
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

614
01:11:49,001 --> 01:11:50,878
70, 80 ஆயிரம் லிராக்கள்.

615
01:11:54,110 --> 01:11:56,821
நீயே என் இரட்சிப்பு...

616
01:11:57,134 --> 01:12:03,286
"நான் ஒரு கொடூரமான கடவுளை நம்புகிறேன்
என்னை அவன் சாயலில் படைத்தவன்..."

617
01:12:03,599 --> 01:12:05,058
இது உங்களுடையது.

618
01:12:12,566 --> 01:12:18,092
"நான் வாழ்விலிருந்து பிறந்தேன்
ஒரு மோசமான கிருமி.

619
01:12:22,993 --> 01:12:28,728
நான் ஒரு மனிதன் என்பதால் நான் பொல்லாதவன்,

620
01:12:28,937 --> 01:12:32,586
என்னுள் இருக்கும் ஆதி சேறுகளை உணர்கிறேன்...

621
01:15:21,088 --> 01:15:22,965
உங்களுக்கு என் கட்சி பிடிக்குமா?

622
01:15:26,927 --> 01:15:28,387
ஹெல்மட் எங்கே?

623
01:15:30,264 --> 01:15:31,932
அங்கே.

624
01:15:51,535 --> 01:15:55,184
முசோலினி கூறினார்: "மக்கள்
பெண்களைப் போல...

625
01:15:55,393 --> 01:15:57,478
அவர்கள் வெற்றி பெற்ற மனிதருடன் செல்கிறார்கள்".

626
01:15:57,791 --> 01:16:01,336
- மக்கள் விசித்திரமானவர்கள்!
- வாழ்க முசோலினி!

627
01:16:31,471 --> 01:16:33,243
அச்சுக்கு வெற்றி!

628
01:18:43,791 --> 01:18:47,753
<i>ஹெல்முட்டின் தாமதம் வீசியது
நான் ஒரு பீதியில்...</i>

629
01:18:48,170 --> 01:18:50,881
<i>நான் முழுமையாக உணர்ந்தேன்
அவரை சார்ந்து.</i>

630
01:18:51,402 --> 01:18:54,218
<i>அவனுக்கு பணம் கொடுத்தாலும்
என்னை வரச் செய்தது.</i>

631
01:18:55,260 --> 01:18:56,199
ஒரு அட்டை.

632
01:19:09,441 --> 01:19:10,797
உங்கள் 80 ஆயிரத்திற்கு குட்பை.

633
01:19:12,048 --> 01:19:15,176
எனக்கு என்ன கவலை?

634
01:19:15,593 --> 01:19:17,887
எனக்கு நாளை மேலும் கிடைக்கும்.

635
01:19:18,721 --> 01:19:21,432
இதற்கிடையில், நான் விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

636
01:19:22,579 --> 01:19:23,831
யார் சொல்வது?

637
01:19:25,395 --> 01:19:27,584
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

638
01:19:32,068 --> 01:19:34,988
லிவியாவுக்கு எதிராக 200 ஆயிரம்.

639
01:19:36,239 --> 01:19:40,410
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்:
பணமும் பெண்ணும்.

640
01:19:41,140 --> 01:19:43,851
ஒரு ரோல்... பகடை.

641
01:19:50,524 --> 01:19:51,984
நான் விளையாட்டு.

642
01:19:52,609 --> 01:19:54,173
நல்ல பெண், லிவியா!

643
01:20:00,325 --> 01:20:02,098
தியாகத்திற்கு நன்றி.

644
01:20:23,578 --> 01:20:25,038
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

645
01:20:25,246 --> 01:20:27,540
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

646
01:20:59,134 --> 01:21:00,803
- நாம் அங்கு செல்லலாமா?
- ஆம்.

647
01:21:33,022 --> 01:21:35,316
<i>என் தலை இலகுவாகவும் சுதந்திரமாகவும் உணர்ந்தது...</i>

648
01:21:36,046 --> 01:21:38,444
<i>ஒலிகளும் வண்ணங்களும் பெரிதாக்கப்பட்டன...</i>

649
01:21:38,757 --> 01:21:41,781
<i>எல்லாம் என் மூளைக்குள் வந்தது
வடிப்பான்கள் அல்லது தடைகள் இல்லாமல்...</i>

650
01:21:42,198 --> 01:21:45,639
<i>எல்லாம் கற்பனையாகத் தோன்றியது
மற்றும் அதே நேரத்தில் உண்மையானது.</i>

651
01:21:46,682 --> 01:21:48,350
<i>நான் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.</i>

652
01:21:49,706 --> 01:21:52,312
<i>நான் எதையும் செய்திருப்பேன்
ஹெல்மட்டை மகிழ்விக்க..</i>

653
01:21:52,729 --> 01:21:54,919
நான் அவருடைய பெண். அவர் என் மனிதர்.</i>

654
01:21:55,232 --> 01:21:58,673
<i>எல்சா ஒரு டில்டோ மட்டுமே
எங்கள் ஆர்வத்திற்காக.</i>

655
01:21:59,194 --> 01:22:02,114
<i>என் மனசாட்சி கலைந்தது
இன்பத்தில்.</i>

656
01:22:30,684 --> 01:22:32,352
நீங்கள் செல்லலாம்.

657
01:22:50,600 --> 01:22:53,519
<i>ஊடகச் சட்டம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
புறப்படுவதற்கு முன் தூக்கப்பட்டது.</i>

658
01:22:54,458 --> 01:22:57,273
<i>ஹெல்மட் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டு தோற்றுப் போனார்.</i>

659
01:22:58,003 --> 01:23:00,401
<i>எல்சா அவருக்கு அதிகப் பணம் கொடுத்திருந்தார்.</i>

660
01:23:01,548 --> 01:23:04,676
<i>அவர் என்ற உணர்வு எனக்கு இருந்தது
அவள் உள்ளங்கையில்.</i>

661
01:23:04,885 --> 01:23:07,492
<i>அது அவரை விடுவிக்க வேண்டும்.</i>

662
01:23:42,005 --> 01:23:43,361
உடன் செல்லுங்கள்!

663
01:23:44,821 --> 01:23:47,323
நான் ஏற்கனவே நான்கு பேரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

664
01:23:47,532 --> 01:23:49,930
இது கொலைக்கான பழிவாங்கும் நடவடிக்கை
படேசியின்.

665
01:24:13,808 --> 01:24:15,581
பார்க்காதே, போகலாம்.

666
01:24:20,169 --> 01:24:22,045
பார்க்காதே என்றேன்.

667
01:24:36,748 --> 01:24:40,189
ஓ, மேடம், நீங்கள் தான்!
மாஸ்டர் நேற்று இரவு திரும்பி வந்தார்.

668
01:24:40,501 --> 01:24:44,255
ஏனெனில் அவர் என் மீது கோபமாக இருந்தார்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

669
01:24:45,089 --> 01:24:47,279
ஆ, அவன் திரும்பி வந்தான்...

670
01:24:48,322 --> 01:24:50,199
- அவர் எங்கே?
- அவரது ஆய்வில்.

671
01:24:51,450 --> 01:24:53,118
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

672
01:24:53,535 --> 01:24:55,829
- நான் மாறப் போகிறேன்.
- ஆம், மேடம்.

673
01:25:01,773 --> 01:25:02,920
நிச்சயமாக.

674
01:26:08,610 --> 01:26:11,217
எங்கே என்று சொல்லுவாயா
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

675
01:26:11,426 --> 01:26:13,615
உங்கள் நண்பர் எல்சாவின் இடத்தில்.

676
01:26:13,824 --> 01:26:15,909
ஊரடங்கு உத்தரவு எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

677
01:26:18,620 --> 01:26:21,644
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

678
01:26:23,313 --> 01:26:24,460
என்ன?

679
01:26:24,772 --> 01:26:28,213
நீங்கள் ஒரு பரத்தையர் என்று
lechers அதை செய்கிறது!

680
01:26:29,673 --> 01:26:32,280
ஆனால் அது உண்மையல்ல, இல்லையா?

681
01:26:34,157 --> 01:26:37,806
கேலி செய்ய இது சரியான தருணம் அல்ல!
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

682
01:26:39,475 --> 01:26:42,603
சில உறவுகள் இருக்க வேண்டும்
உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டது.

683
01:26:44,375 --> 01:26:46,148
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

684
01:26:46,356 --> 01:26:48,025
நான் சொல்வதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

685
01:26:48,338 --> 01:26:52,196
நான் சலோவிலிருந்து சீக்கிரம் திரும்பி வந்தேன்
ஏனென்றால் இழக்க நேரமில்லை...

686
01:26:52,404 --> 01:26:54,698
எனக்கு மட்டுமல்ல, உங்களுக்கும் கூட.

687
01:26:54,907 --> 01:26:56,888
உடுத்திக்கொண்டு என்னுடன் வா.

688
01:26:57,096 --> 01:27:00,120
உங்கள் குளியல் காத்திருக்கலாம்,
எங்கள் நலன்கள் முடியாது.

689
01:27:06,585 --> 01:27:07,941
சரி.

690
01:27:20,557 --> 01:27:22,330
கவனமாக விளையாடு..

691
01:27:22,851 --> 01:27:26,084
இங்கே அழுத்தவும் மற்றும் ஒரு பொய்
கீழே திறக்கிறது.

692
01:27:27,022 --> 01:27:30,984
இவை சான்றுகள்
கூட்டாளிகள் மற்றும் சி.எல்.என்.

693
01:27:32,444 --> 01:27:36,094
இது நான்கு மில்லியன் லிராஸ்... வைத்து
வெனிஸில் அது பைத்தியமாக இருக்கும்,

694
01:27:36,615 --> 01:27:39,952
நகரம் ஒரு பொறி ஆகலாம்
எந்த நேரத்திலும்...

695
01:27:40,265 --> 01:27:42,767
நீங்களும் எமிலிட்டாவும் புறப்படுவீர்கள்
அசோலோ நாளை,

696
01:27:42,976 --> 01:27:45,582
கோரப்பட்ட ஒரு வில்லாவிற்கு
அதன் ஆங்கில உரிமையாளர்களிடமிருந்து.

697
01:27:45,895 --> 01:27:49,649
உகோ உங்களுடன் செல்வார், நீங்கள் செய்வீர்கள்
புயல் கடக்கும் வரை அங்கேயே இரு.

698
01:27:49,753 --> 01:27:51,839
இது வாரங்கள் தான்,

699
01:27:52,256 --> 01:27:53,403
ஒருவேளை நாட்கள்.

700
01:27:53,715 --> 01:27:54,967
மற்றும் நீங்கள்?

701
01:27:56,218 --> 01:27:57,886
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

702
01:27:58,616 --> 01:28:02,370
இரண்டு முகாம்களிலும் எனக்கு கால்கள் கிடைத்துள்ளன.

703
01:28:02,683 --> 01:28:03,934
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

704
01:28:04,143 --> 01:28:07,479
நேரம் வரும்போது கொண்டு வருகிறேன்
அவர்கள் வலது பக்கத்தில் ஒன்றாக.

705
01:28:08,209 --> 01:28:09,669
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்...

706
01:28:11,129 --> 01:28:14,153
எல்லாவற்றையும் காலுறைகளால் மூடி வைக்கவும்,
உள்ளாடைகள் மற்றும் சீட்டுகள்...

707
01:28:14,361 --> 01:28:16,342
மற்றும் பூட்டு.

708
01:28:17,385 --> 01:28:19,158
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

709
01:28:19,887 --> 01:28:23,016
திடீரென்று எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட...

710
01:28:24,892 --> 01:28:27,291
கூடிய விரைவில் உங்களுடன் இணைவேன்.

711
01:28:27,812 --> 01:28:30,836
போய் குளிச்சிட்டு வா...

712
01:28:31,670 --> 01:28:33,547
பின்னர் உங்கள் பைகளை மூடு,

713
01:28:33,756 --> 01:28:35,841
நீ நாளை காலை சீக்கிரம் கிளம்பு.

714
01:29:02,221 --> 01:29:03,890
<i>"நான் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்,</i>

715
01:29:04,515 --> 01:29:06,809
<i>என் கணவர் என்னை அசோலோவுக்கு அனுப்புகிறார்.</i>

716
01:29:08,478 --> 01:29:10,876
<i>நாம் உடனடியாக சந்திக்க வேண்டும்.</i>

717
01:29:12,336 --> 01:29:14,943
<i>நான் உங்களை என் வீட்டில் நான்கு மணிக்கு எதிர்பார்க்கிறேன்.</i>

718
01:29:16,507 --> 01:29:18,071
<i>கார்லோ இங்கே இருக்க மாட்டார்.</i>

719
01:29:20,573 --> 01:29:23,180
<i>நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன், தயவுசெய்து வாருங்கள்"</i>

720
01:29:40,072 --> 01:29:42,157
நான் உன்னை நம்புகிறேன், இப்போது நீ.

721
01:29:42,574 --> 01:29:45,390
இந்த கடிதத்தை காரிஸனுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
சான் டிராவசோவில் தளபதி.

722
01:29:45,911 --> 01:29:49,769
லெப்டினன்ட் ஹெல்முட் ஷுல்ட்ஸைக் கேளுங்கள்
அதை என்னிடமிருந்து அவருக்குக் கொடுங்கள்.

723
01:29:50,707 --> 01:29:54,148
ஆனால் தயவுசெய்து, நீங்கள் மட்டும் வேண்டும்
அதை அவனிடம் கொடு.

724
01:29:54,357 --> 01:29:56,338
அவர் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

725
01:29:56,651 --> 01:29:59,049
- நுழைவாயிலில் நான் பார்த்த மனிதன்?
- ஆம், அவர் தான்.

726
01:29:59,362 --> 01:30:00,509
போ, போ!

727
01:30:00,926 --> 01:30:03,429
மற்றும் பதில் இல்லாமல் திரும்பி வர வேண்டாம்.

728
01:30:05,722 --> 01:30:07,599
<i>நான் இறப்பது போல் உணர்ந்தேன்...</i>

729
01:30:07,912 --> 01:30:10,519
<i>ஹெல்முட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள அசோலோவிற்கு புறப்படுகிறேன்...</i>

730
01:30:17,818 --> 01:30:21,884
<i>நான் மணி, நிமிடங்களை எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் நாம் பிரிந்திருந்த நொடிகள்.</i>

731
01:30:42,739 --> 01:30:45,658
- அவர் 4 மணிக்கு வருவார் என்று உறுதியாகச் சொன்னீர்களா?
- ஆம்.

732
01:30:46,805 --> 01:30:49,308
- பார்த்தீர்களா? நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
- இல்லை, நான் போகிறேன்.

733
01:31:02,759 --> 01:31:04,531
அன்பே, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

734
01:31:04,740 --> 01:31:06,825
உள்ளே வா, உள்ளே வா!

735
01:31:09,536 --> 01:31:12,143
என் கணவர் என்னை விரும்புகிறார்
நாளை புறப்பட வேண்டும்.

736
01:31:12,352 --> 01:31:16,001
நிகழ்வுகள் நடக்கின்றன என்கிறார்
ஒரு தலை... ஆனால் நான் போக விரும்பவில்லை.

737
01:31:16,210 --> 01:31:20,068
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்... உங்களால் முடியும்
என்னை உங்கள் குடியிருப்பில் மறைத்து விடுங்கள்.

738
01:31:20,276 --> 01:31:23,613
அது சாத்தியமில்லை...
உங்கள் கணவரின் உரிமை.

739
01:31:23,926 --> 01:31:27,888
இங்கே அவரது நிலை மிகவும் அம்பலமானது,
அசோலோவில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

740
01:31:28,931 --> 01:31:30,912
கவலைப்படாதே, நான் வந்து உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

741
01:31:31,225 --> 01:31:33,102
என்னை விடமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்!

742
01:31:33,310 --> 01:31:36,229
என்ன சொல்கிறாய்?
நினைக்கவே வேண்டாம்!

743
01:31:36,230 --> 01:31:40,401
நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு முக்கியமான தருணம்.
இதிலிருந்து விடுபட என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்!

744
01:31:41,860 --> 01:31:43,529
நீங்கள் பாலைவனமாக செல்ல வேண்டுமா?

745
01:31:43,737 --> 01:31:45,510
நான் வெளியேற வேண்டும்.

746
01:31:45,823 --> 01:31:48,012
என்னைப் போன்ற ஆண்களுக்கு உதவ ஒரு குழு இருக்கிறது.

747
01:31:48,325 --> 01:31:50,411
ஓ, அன்பே, அதை செய்!

748
01:31:51,140 --> 01:31:54,164
இது எளிதானது அல்ல, அவர்கள் இல்லை
பரோபகாரர்கள். பணம் எடுக்கும்.

749
01:31:54,373 --> 01:31:56,875
- எவ்வளவு?
- நிறைய...

750
01:31:57,501 --> 01:31:59,482
குறைந்தது ஒரு மில்லியன்.

751
01:32:00,525 --> 01:32:02,089
அன்பே, நகராதே!

752
01:32:02,819 --> 01:32:04,383
இங்கேயே இரு.

753
01:32:05,426 --> 01:32:06,677
நான் உடனே வருகிறேன்.

754
01:33:03,609 --> 01:33:05,069
பார்!

755
01:33:06,215 --> 01:33:07,050
அன்பே!

756
01:33:12,472 --> 01:33:13,619
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

757
01:33:14,244 --> 01:33:17,998
எடு! எண்ணிப் பாருங்கள்! நான் கூட இல்லை
அது எவ்வளவு தெரியுமா!

758
01:33:27,487 --> 01:33:30,719
நான் ஒரு மனிதன் முன் மண்டியிட்டதில்லை
முன்பு போல்.</i>

759
01:33:30,928 --> 01:33:33,639
<i>அவனுக்கு பணம் கொடுப்பது அதிகரித்தது
என் உற்சாகம்.</i>

760
01:34:13,887 --> 01:34:18,267
<i>என் தொண்டை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றது
அவரது உச்சக்கட்டத்தின் கொதிநிலை.</i>

761
01:34:18,684 --> 01:34:20,873
<i>ஹெல்மட் என்னுடையது.</i>

762
01:34:21,395 --> 01:34:23,585
<i>எங்கள் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன...</i>

763
01:34:23,897 --> 01:34:26,191
<i>எனக்கு அவர் தேவை, அவருக்கு நான் தேவை.</i>

764
01:35:18,222 --> 01:35:21,351
- அது ஊதப்பட்டது... நாங்கள் காலடியில் இருக்கிறோம்.
- அதனால்?

765
01:35:21,663 --> 01:35:24,687
- ஒன்றுமில்லை, ஒரு கார் கடந்து செல்லும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
- எவ்வளவு காலம்?

766
01:35:25,000 --> 01:35:27,398
நீண்ட நேரம் இல்லை, நம்பிக்கையுடன்... பெறுவோம்
கார் இறக்கப்பட்டது.

767
01:35:50,651 --> 01:35:52,319
நான் ஒரு கணம் மறைந்து போக வேண்டும்.

768
01:35:52,632 --> 01:35:55,239
நழுவாமல் கவனமாக இருங்கள்.

769
01:36:35,904 --> 01:36:38,824
வணக்கம், என் கார் பழுதடைந்தது,
நீங்கள் எனக்கு சவாரி செய்ய முடியுமா?

770
01:36:39,032 --> 01:36:40,805
- நீங்கள் யார்? எங்கே போகிறாய்?
- வெனிஸ்.

771
01:36:43,516 --> 01:36:44,455
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

772
01:36:45,497 --> 01:36:46,957
அவள் யார்?

773
01:36:47,791 --> 01:36:49,668
எங்களில் ஒருத்தி .அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

774
01:37:00,512 --> 01:37:02,702
மின்குல்பாப்பில் இருந்து பிக்விக்ஸ்... உள்ளே வாருங்கள்!

775
01:37:03,328 --> 01:37:05,622
நாங்களும் வெனிஸ் போகிறோம்.

776
01:37:19,281 --> 01:37:20,532
இதோ!

777
01:37:20,845 --> 01:37:23,035
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஹப்!

778
01:38:05,994 --> 01:38:07,557
கடமையா?

779
01:38:07,558 --> 01:38:09,123
இரண்டு, ஆம்...

780
01:38:09,435 --> 01:38:11,104
அவர் வீட்டுக்குப் போகிறார்.

781
01:38:11,417 --> 01:38:13,606
- விடுப்பில்?
- காயம்.

782
01:38:16,213 --> 01:38:17,464
மன்னிக்கவும்.

783
01:38:17,673 --> 01:38:19,758
குறைந்தபட்சம் அவருக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது ...

784
01:38:19,967 --> 01:38:22,261
- அது விரைவில் அனைவருக்கும் முடிந்துவிடும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

785
01:38:22,782 --> 01:38:27,579
நாம் "இழந்தவர்களாக" இருப்போம்.
அவர்கள் "வெற்றி பெற்றவர்களாக" இருப்பார்கள்.

786
01:38:27,891 --> 01:38:31,854
அதனால்தான் நாங்கள் பற்றாக்குறையாக இருக்கிறோம் ...
எல்லோரும் பக்கங்களை மாற்றுகிறார்கள்.

787
01:38:32,166 --> 01:38:35,399
எவர் விட்டுச் சென்றாலும் இல்லை
அப்படியே முடிவடையும்...

788
01:39:03,969 --> 01:39:05,637
எமிலியேட்டா!

789
01:39:08,140 --> 01:39:09,808
எமிலியேட்டா!

790
01:39:11,894 --> 01:39:14,813
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? முட்டாள் சின்ன வேலைக்காரன்!

791
01:39:33,373 --> 01:39:37,023
<i>நான் பிரமையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்
அந்த வெற்று வில்லாவின்?</i>

792
01:39:37,231 --> 01:39:40,881
<i>ஹெல்மட் இல்லாமல், அசோலோவில் அமைதி
என்னை வேதனையில் நிரப்பியது...</i>

793
01:39:41,090 --> 01:39:43,801
<i>இரண்டு வாரங்களாக நான் அவரைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லை...</i>

794
01:39:44,218 --> 01:39:46,616
நான் ஒரு நிம்போமேனியாக் போல ஆவேசப்பட்டேன்
ஒரு கூண்டில்.</i>

795
01:40:14,143 --> 01:40:17,689
<i>"... அவரது விசித்திரமான எடை
அவரது கால்களுக்கு இடையில் உள்ள விரைகள்...</i>

796
01:40:18,001 --> 01:40:22,068
அவள் மீண்டும் மெதுவாக உணர்ந்தாள்
அவரது ஃபாலஸின் அபாயகரமான உயர்வு".</i>

797
01:40:23,111 --> 01:40:26,343
<i>16 வயதில், நான் ஏற்கனவே சுயஇன்பம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
இந்த பக்கங்களில்...</i>

798
01:40:26,552 --> 01:40:29,680
<i>ஒருவேளை வில்லாவின் ஆங்கில எஜமானி
அதையே...</i> செய்தார்

799
01:40:29,888 --> 01:40:33,642
<i>இல்லை. அசோலோவில் அவள் என்று சொல்கிறார்கள்
ஒரு இத்தாலிய காதலன் இருந்தான்.</i>

800
01:41:10,450 --> 01:41:12,431
<i>அங்கே அவள் இருந்தாள், பன்றி...</i>

801
01:41:13,474 --> 01:41:16,289
<i>அவள் நேரத்தை வீணாக்கவில்லை
தன்னை ஒரு நல்ல தடியாகக் கண்டறிதல்.</i>

802
01:41:16,602 --> 01:41:19,730
<i>ஒரு கணம் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
ஒரு வீரரைப் போல...</i>

803
01:41:19,938 --> 01:41:22,024
<i>அப்போது எனக்கு வெறி பொறாமை ஏற்பட்டது.</i>

804
01:41:22,337 --> 01:41:23,171
எமிலியேட்டா!

805
01:41:37,247 --> 01:41:38,394
உகோ!

806
01:42:01,647 --> 01:42:05,192
இறுதியாக! நான் யாரிடமும் கேட்கவில்லை
15 நாட்களில்.

807
01:42:05,505 --> 01:42:07,903
அமைதியாக இருங்கள், மொத்த குழப்பம் உள்ளது...

808
01:42:08,112 --> 01:42:11,448
ஆனால் நான் ஒரே மாதிரிதான் வந்தேன்.
அது எளிதாக இல்லை.

809
01:42:12,595 --> 01:42:15,098
உங்கள் கணவரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது.

810
01:42:18,226 --> 01:42:20,103
மற்றும் லெப்டினன்ட் செஹுல்ட்ஸ்.

811
01:42:24,482 --> 01:42:26,776
<i>"டார்லிங் லிவியா, நான் உன்னை வெறித்தனமாக முத்தமிடுகிறேன்.</i>

812
01:42:27,089 --> 01:42:29,696
<i>ஆசையில் இருந்து நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்
உன்னை என் கைகளில் பிடித்துக்கொள்,</i>

813
01:42:30,008 --> 01:42:32,302
<i>உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் அழச் செய்யுங்கள்.</i>

814
01:42:32,511 --> 01:42:37,307
<i>நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். நான் மருத்துவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்
உங்கள் பணம், இப்போது நான் சேவையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.</i>

815
01:42:37,516 --> 01:42:39,810
<i>நான் அபார்ட்மெண்டிற்குள் தங்கிவிட்டேன்
கியுடெக்காவில்.</i>

816
01:42:40,018 --> 01:42:42,729
<i>விரைவில், லெப்டினன்ட் ஹெர்மன் ஷுல்ட்ஸ் இல்லை
நீண்ட காலமாக உள்ளது.</i>

817
01:42:42,938 --> 01:42:47,109
<i>அவர் பயனற்றவற்றிலிருந்து விலகி இருப்பார்
இந்த இழந்த, அர்த்தமற்ற போரின் இதய வலிகள்.</i>

818
01:42:47,422 --> 01:42:52,010
<i>அப்படியானால் நீ மட்டும் இருப்பாய் அன்பே
லிவியா, நீ என்றென்றும், என் உண்மையான காதல்".</i>

819
01:42:54,721 --> 01:42:57,953
உகோ, நீ என்னிடம் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறாய், இல்லையா?

820
01:42:58,162 --> 01:42:59,934
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அது உனக்குத் தெரியும்.

821
01:43:00,247 --> 01:43:04,209
- பின்னர் என்னை வெனிஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான்? நான் எப்படி முடியும்?

822
01:43:04,418 --> 01:43:07,233
- நான் உங்கள் கணவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
- தேர்வு:

823
01:43:07,755 --> 01:43:10,570
- நான் அல்லது என் கணவர்.
- என்ன?

824
01:43:11,300 --> 01:43:14,636
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- நீங்கள் சரியாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

825
01:43:14,741 --> 01:43:18,912
நீங்கள் என்னை வெனிஸுக்கு அழைத்துச் சென்றால்,
நான் உங்கள் வெகுமதியாக இருப்பேன்.

826
01:43:20,476 --> 01:43:23,708
நாளை விடியற்காலையில் புறப்படுகிறோம்.

827
01:43:35,491 --> 01:43:37,055
மற்றும் நாம்?

828
01:43:37,576 --> 01:43:40,808
பணி முடிந்ததும்,
நான் உன்னுடன் படுக்கப் போகிறேன்.

829
01:43:43,311 --> 01:43:45,292
ஓ லிவியா, நன்றி.

830
01:43:45,501 --> 01:43:49,254
<i>உகோவைப் பற்றி நான் என்ன கவலைப்பட்டேன்? அப்படி இருந்திருந்தால்
ஹெல்முட்,</i>க்கு திரும்புவதற்கான விலை

831
01:43:49,463 --> 01:43:51,965
<i>எனது உடலை யாருடனும் பரிமாறிக்கொள்வேன்.</i>

832
01:44:06,355 --> 01:44:08,023
வெனிஸ்!

833
01:44:08,857 --> 01:44:10,526
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

834
01:44:21,787 --> 01:44:28,147
"... நாங்கள் போரில் சோர்வாக இருக்கிறோம்
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம் ...

835
01:44:29,920 --> 01:44:34,508
ட்ரெவிசோவில் இருந்து எஞ்சின் டிரைவர்...

836
01:44:35,238 --> 01:44:39,409
உங்கள் பிஸ்டன்களுக்கு எண்ணெய்...

837
01:44:40,556 --> 01:44:45,144
நாங்கள் போரில் களைத்துவிட்டோம்..."

838
01:45:03,704 --> 01:45:05,685
நாங்கள் இங்கே பிரிந்து செல்கிறோம், நான் போகிறேன்
அந்த வழியில்.

839
01:45:05,893 --> 01:45:07,979
நான் உன்னுடன் இன்னும் சிறிது தூரம் செல்லலாமா?

840
01:45:08,292 --> 01:45:11,316
- சரி... இது என்ன?
- அதை ஹோட்டலில் என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

841
01:45:11,524 --> 01:45:14,548
- சரி. நான் லூனா ஹோட்டலில் இருப்பேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

842
01:45:15,591 --> 01:45:18,093
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லிவியா. அதை மறந்துவிடாதே.

843
01:45:18,615 --> 01:45:19,866
குட்பை.

844
01:45:50,521 --> 01:45:53,650
- ஜினோ, நான் மறைந்ததில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- என்னைப் பற்றி என்ன?

845
01:45:54,171 --> 01:45:56,465
நான் பாசாங்கு செய்வதில் சோர்வடையவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

846
01:45:56,673 --> 01:46:00,010
நீ ஏன் சுத்தமா வரல
உங்கள் மனைவியுடன்?

847
01:46:00,427 --> 01:46:03,972
சொல்வதை விட எளிதாக, ரீட்டா.

848
01:48:24,113 --> 01:48:28,388
பன்றி... பாஸ்டர்ட்... உனக்கு பிடிக்குமா?
துர்நாற்றம் வீசும்...

849
01:48:29,639 --> 01:48:31,620
உங்கள் பந்துகளும்?

850
01:48:31,933 --> 01:48:33,810
கவனமாக. நான் அவற்றை சாப்பிடுவேன்!

851
01:48:34,644 --> 01:48:36,938
- உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?
- அதை உள்ளே தள்ளுங்கள்.

852
01:48:37,251 --> 01:48:38,919
காத்திருங்கள்...

853
01:48:54,247 --> 01:48:55,602
காத்திருங்கள்...

854
01:48:58,105 --> 01:48:59,252
அது போல!

855
01:49:00,920 --> 01:49:02,797
போ, தள்ளு!

856
01:49:03,110 --> 01:49:05,612
நல்லது, என் பெரிய ஜெர்மன்!

857
01:49:08,532 --> 01:49:10,617
லிவியா என்னைப் போல் நல்லவளா?

858
01:49:12,703 --> 01:49:15,310
நீங்கள் ஆயிரம் மடங்கு சிறந்தவர்.

859
01:49:16,457 --> 01:49:17,916
அவள் என்னைப் போல் அழகாக இருந்தாளா?

860
01:49:18,229 --> 01:49:20,836
அவள் வயதானவள், பொறாமை மற்றும்
போரைப் போல மோசமானது!

861
01:49:21,044 --> 01:49:23,338
பொய்யர்! நீ அவளை காதலிப்பதாக சொன்னாய்!

862
01:49:25,632 --> 01:49:27,092
ஏன் தெரியுமா...

863
01:49:27,301 --> 01:49:31,054
அவள் பணம் இல்லாமல், நீயும் நானும்
இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

864
01:50:14,640 --> 01:50:16,621
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

865
01:50:16,934 --> 01:50:19,019
உள்ளே வா, நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

866
01:50:20,479 --> 01:50:22,981
நினெட்டா, லிவியா இங்கே இருக்கிறாள்.

867
01:50:23,294 --> 01:50:25,692
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பினீர்கள்.

868
01:50:31,949 --> 01:50:35,390
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்க வந்தீர்களா?

869
01:50:40,186 --> 01:50:43,106
நீங்கள் எங்களுடன் படுக்கைக்கு வர விரும்புகிறீர்கள்,
அழகான பெண்ணா?

870
01:50:46,338 --> 01:50:48,632
உனது பொறாமையால் நான் வருந்துகிறேன்!

871
01:50:48,841 --> 01:50:50,822
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

872
01:50:52,594 --> 01:50:54,263
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

873
01:50:54,576 --> 01:50:57,495
நீங்கள் செலுத்திய உடலுறவு கொண்டீர்கள்
க்கான! அவ்வளவுதான்!

874
01:50:57,704 --> 01:50:59,789
உன்னிடம் எனக்கு எந்தக் கடன்களும் இல்லை!

875
01:51:03,751 --> 01:51:05,941
உங்களுக்கு உண்மை பிடிக்கவில்லையா?

876
01:51:07,401 --> 01:51:09,695
சரி, நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும்!

877
01:51:09,799 --> 01:51:13,240
நீங்கள் கொடுத்த பணம்
எனது சேவைகளுக்கான விலை!

878
01:51:13,553 --> 01:51:17,411
காதலுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
நான் உன்னை காதலித்ததில்லை!

879
01:51:17,724 --> 01:51:19,496
நீயும் என்னை காதலித்ததில்லை!

880
01:51:19,705 --> 01:51:22,207
நீ விரும்பியது என் சேவல்!

881
01:51:26,170 --> 01:51:27,734
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

882
01:51:29,611 --> 01:51:30,966
கோழை!

883
01:51:31,383 --> 01:51:32,843
ஆம், நான் ஒரு கோழை!

884
01:51:34,720 --> 01:51:36,597
மேலும் நான் கடவுளுக்கு நன்றி!

885
01:51:36,910 --> 01:51:40,559
நான் ஹீரோவாக இருந்திருந்தால், நீங்கள் ஒருபோதும்
என்னை வாங்க முடிந்தது!

886
01:51:40,768 --> 01:51:42,332
கோழை!

887
01:51:44,417 --> 01:51:45,981
ஓடு, ஓடு,

888
01:51:46,190 --> 01:51:47,858
உன் குடுத்து பெண்ணே!

889
01:51:48,171 --> 01:51:50,569
இங்கிருந்து வெளியேறு, உளவாளி!

890
01:51:50,986 --> 01:51:53,489
மேலும் திரும்பி வராதே!

891
01:52:15,698 --> 01:52:17,262
ஆம், அடப்பாவி...

892
01:52:19,869 --> 01:52:21,955
இப்போது என்னிடம் செய்!

893
01:52:23,310 --> 01:52:25,291
என் கண்ட் எரிகிறது!

894
01:52:30,401 --> 01:52:33,529
வா பன்றியே...

895
01:52:34,676 --> 01:52:36,865
என்னிடம் கொடு!

896
01:52:38,429 --> 01:52:41,245
நான் என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு வந்ததில்லை!

897
01:53:14,820 --> 01:53:16,175
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

898
01:53:26,081 --> 01:53:28,167
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

899
01:53:59,552 --> 01:54:02,263
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

900
01:54:25,828 --> 01:54:28,018
நான் உங்கள் தளபதியிடம் பேச வேண்டும்.

901
01:54:28,331 --> 01:54:29,582
அடையாளம்!

902
01:54:36,256 --> 01:54:37,611
இங்கே காத்திரு!

903
01:54:54,294 --> 01:54:58,257
இது இனி காரிஸன் அல்ல,
அது இப்போது SS தலைமையகம்.

904
01:54:58,465 --> 01:55:02,115
உங்கள் கட்டளையுடன் நான் பேச வேண்டும்
அதிகாரி, அது முக்கியம்.

905
01:55:03,262 --> 01:55:04,721
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

906
01:55:11,395 --> 01:55:16,191
அங்கே ஒரு இத்தாலிய பெண்
கர்னல் பெப்பருடன் பேச விரும்புகிறது.

907
01:55:23,073 --> 01:55:26,723
பெண்ணுக்கு ஒரு பாஸ், சீக்கிரம்!
பின்னர் அவளை கர்னலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

908
01:55:40,382 --> 01:55:43,093
அதை இங்கே விட்டுவிட்டு என்னைப் பின்தொடரவும்.

909
01:56:09,578 --> 01:56:12,498
கர்னல், திருமதி. Mazzoni உள்ளது
வந்தடைந்தது.

910
01:56:14,166 --> 01:56:15,939
ஆம், கர்னல்.

911
01:56:16,877 --> 01:56:19,171
- உட்காருங்கள்.
- நான் நிற்க விரும்புகிறேன்.

912
01:56:49,722 --> 01:56:51,391
திருமதி மசோனி...

913
01:57:11,723 --> 01:57:13,288
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

914
01:57:16,937 --> 01:57:18,918
சீக்கிரம், வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

915
01:57:22,255 --> 01:57:23,715
இதை படியுங்கள்...

916
01:57:34,142 --> 01:57:36,957
லெப்டினன்ட் ஷுல்ட்ஸ் உங்கள் காதலரா?

917
01:57:38,834 --> 01:57:40,919
- அவர் ஒரு துரோகி!
- மேலும் அவர் உங்களை தூக்கி எறிந்தார்.

918
01:57:41,336 --> 01:57:43,318
அவர் மருத்துவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தார், அதனால் அவர் வெளியேறினார்.

919
01:57:44,152 --> 01:57:46,759
நீங்கள் அவரது மரண உத்தரவில் கையெழுத்திடுகிறீர்கள்!

920
01:57:50,512 --> 01:57:54,057
நான் என் கடமையை செய்தேன்...
இப்போது உன்னுடையதைச் செய்.

921
01:57:55,413 --> 01:57:57,186
கியூடெக்கா. Calle delle Convertite 23,

922
01:57:58,645 --> 01:58:01,148
- மூன்றாவது மாடி.
- குட்பை, திருமதி மஸ்ஸோனி.

923
01:58:06,049 --> 01:58:07,926
கடைசியாக ஒன்று...

924
01:58:08,030 --> 01:58:10,532
எனக்கு நீ மீண்டும் தேவை என்றால்,
நான் உன்னை எங்கே காணலாம்?

925
01:58:10,741 --> 01:58:13,556
- ஹோட்டல் லூனா.
- பெண்ணை வெளியே காட்டு...

926
01:58:13,765 --> 01:58:16,163
மேஜர் ப்ரென்னரை விரைவாக அனுப்பவும்.

927
01:58:25,026 --> 01:58:27,737
காஸ்டோன், அந்த கடிகாரம் சரியானதா?

928
01:58:28,780 --> 01:58:30,344
2 நிமிடம் மெதுவாக உள்ளது.

929
01:58:30,969 --> 01:58:32,429
மணி 01:32.

930
01:58:37,538 --> 01:58:39,728
என்னுடன் இணைந்திருங்கள், நான் வாங்குகிறேன்.

931
01:58:39,937 --> 01:58:41,918
சரி, மிஸ்டர் ஓகியானோ.

932
01:58:43,795 --> 01:58:45,672
நான் உங்களிடம் ஒரு ரகசிய கேள்வி கேட்கலாமா?

933
01:58:46,297 --> 01:58:47,861
நிச்சயமாக.

934
01:58:48,070 --> 01:58:51,824
தெரிந்து கொள்வது நல்லது என்பது உங்கள் கருத்து
எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை...

935
01:58:52,136 --> 01:58:55,265
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணைப் பற்றி?

936
01:58:55,577 --> 01:58:57,350
ஒன்றுமில்லை.

937
01:59:02,563 --> 01:59:03,815
இறுதியாக!

938
01:59:10,384 --> 01:59:12,886
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
- ஏன்?

939
01:59:13,512 --> 01:59:16,223
நான் எப்போதும் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்கிறேன் ...

940
01:59:23,522 --> 01:59:25,190
எனக்கும் ஒன்று...

941
01:59:26,024 --> 01:59:27,693
மற்றும் ஒரு சிகரெட்.

942
01:59:37,703 --> 01:59:40,414
உங்கள் கண்கள் இவ்வளவு பிரகாசமாக இருந்ததில்லை.

943
01:59:49,068 --> 01:59:50,737
இன்னொன்று!

944
01:59:51,258 --> 01:59:52,822
அவை ஏன் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கின்றன தெரியுமா?

945
01:59:53,343 --> 01:59:54,908
அன்பு.

946
01:59:56,889 --> 01:59:58,557
வெறுப்பு.

947
01:59:58,974 --> 02:00:01,059
நீங்கள் உங்கள் கணவரை வெறுக்கிறீர்களா?

948
02:00:02,519 --> 02:00:04,396
நான் ஏன் கார்லோவை வெறுக்க வேண்டும்?

949
02:00:04,605 --> 02:00:09,088
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார், என்னால் நினைவில் கூட இல்லை
அவனுடைய சேவல் எப்படி இருக்கும்.

950
02:00:16,909 --> 02:00:20,350
இல்லை, உகோ, நான் நேசித்த மனிதனை நான் வெறுக்கிறேன்.

951
02:00:23,061 --> 02:00:24,833
ஜாக்கிரதையா இருக்க சொன்னேன்...

952
02:00:25,146 --> 02:00:28,170
லெப்டினன்ட் ஷுல்ட்ஸ் ஒரு கோழை மட்டுமே
தன்னை நேசிக்கிறார்.

953
02:00:39,014 --> 02:00:40,995
இன்றிரவு உங்கள் இரவு, உகோ!

954
02:00:44,123 --> 02:00:46,939
நீ உன்னதமானவன்...

955
02:00:47,460 --> 02:00:50,797
அசாதாரணமான... ஆடம்பரமான...

956
02:00:51,005 --> 02:00:52,152
தனித்துவமானது.

957
02:01:05,916 --> 02:01:08,836
வா லிவியா... மேலே போகலாம்.

958
02:01:18,429 --> 02:01:20,201
திருமதி மசோனி?

959
02:01:21,140 --> 02:01:22,182
ஆம்?

960
02:01:22,495 --> 02:01:24,789
கர்னல் பெப்பர் இருந்து.

961
02:01:40,534 --> 02:01:42,307
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

962
02:01:47,520 --> 02:01:50,753
- நான் லாசரெட்டோ நுவோவுக்குச் செல்கிறேன்.
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன் ...

963
02:01:50,961 --> 02:01:53,046
எனக்கு வழி தெரியும்.

964
02:02:44,035 --> 02:02:47,372
- இல்லை! நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
- நெருப்பு!

965
02:03:29,184 --> 02:03:32,312
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், உகோ, இங்கே, இப்போது..

966
02:03:32,834 --> 02:03:35,441
சீக்கிரம்!

967
02:03:38,152 --> 02:03:41,071
லிவியா, நீ ஒரு தேவதை.

968
02:04:10,893 --> 02:04:17,149
26 மார்ச் 1945
ஒரு மாதம் கழித்து போர் முடிந்துவிடும்.

